Publications: Books

Authored Books
BUNT, H., ALEXANDERSSON, J., CHOE, J., FANG, C., HASIDA, K., PETUKHOVA, V., POPESCU-BELIS, A. & 1 others, 2012, ISO 24617-2:2012 Language resource management – Semantic annotation framework (SemAF) – Part 2: Dialogue acts: 2012 Language resource management – Semantic annotation framework (SemAF) – Part 2: Dialogue acts. Switzerland, Geneva: The International Organization for Standardization. CAO, J., FANG, A. C., CAO, Y. & LI, G. Y., 2011. A Practical Introductory Course in Corpus Linguistics. Beijing: BIT Press. FANG, A. C., 2007. English Corpora and Automated Grammatical Analysis. Beijing: The Commercial Press. FANG, A. C., 2008. Chinese Charms: Art, Religion and Folk Belief. Beijing: The Commercial Press. FANG, A. C. & CAO, J., 2015, Text Genres and Registers: The Computation of Linguistic Features. Berlin, Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg. Halliday, M. A. K. & Webster, J. J., 2014, Text Linguistics: The How and Why of Meaning. Sheffield, UK ; Bristol, CT: Equinox Publishing Ltd. 436 p. (Equinox textbooks and surveys in linguistics) WEBSTER, J. J., 2015, Understanding Verbal Art: A Functional Linguistic Approach. Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag Berlin Heidelberg. (The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series) ZHANG, X. & FANG, C., 2011, Contributions of Syntactic Functions towards Term Extraction: A Syntax-based Approach to Term Extraction. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Muller.
Edited Books
Declerck, T. (ed.), FANG, C. (ed.), Francopoulo, G. (ed.) & de la Clergerie, E. (ed.), 2008, Proceedings of the 1st Workshop on Automated Syntactic. Annotations for Interoperable Language Resources. Hong Kong: City University of Hong Kong. FANG, A. C. (ed.), IDE, N. (ed.) & WEBSTER, J. (ed.), 2010, Language resources and global interoperability: the second International Conference on Global Interoperability for Language Resources (ICGL2010): Hong Kong, 18-20 January 2010. Hong Kong: Department of Chinese, Translation & Linguistics, City University of Hong Kong. FANG, A. C. (ed.) & THIERRY, F. (ed.), 2016, The Language and Iconography of Chinese Charms: Deciphering a Past Belief System. Springer, Singapore. Halliday, M. A. K. (ed.) & WEBSTER, J. (ed.), 2009, Continuum companion to systemic functional linguistics. London: Continuum. Hasan, R. (ed.), Matthiessen, C. (ed.) & Webster, J. (ed.), 2005, Continuing Discourse on Language: A Functional Perspective Volume 1. 1st ed. London: Equinox Publishing Ltd. 500 p. Hasan, R. (ed.), Matthiessen, C. (ed.) & Webster, J. (ed.), 2007, Continuing Discourse on Language: A Functional Perspective Volume 2. 1st ed. London: Equinox Publishing Ltd. 551 p. HASAN, S. S. (ed.) & WEBSTER, J. (ed.), 2016, Context in the System and Process of Language: The Collected Works of Ruqaiya Hasan Volume 4. United Kingdom: Equinox Publishing. IDE, N. (ed.), FANG, A. C. (ed.) & WEBSTER, J. J. (ed.), 2013, Global Interoperability for Language Resources: Special Section of Language Resources and Evaluation: Special Section of Language Resources and Evaluation. Germany: Springer. Martin, J. R. (ed.), Matthiessen, C. M. I. M. (ed.), Painter, C. (ed.) & 衛真道 (ed.), 1 Mar 2010, 功能語法教程. 北京: 商務印書館. WEBSTER, J. J. (ed.) & Cloran, C. (ed.), 2019, Describing Language: Form and Function. 1st ed. UK: Equinox. 386 p. (Collected Works of Ruqaiya Hasan; vol. 5) WEBSTER, J. J. (ed.) & Peng, X. (ed.), 2017, Applying Systemic Functional Linguistics: The State of the Art in China Today. 1st ed. London: Bloomsbury. 408 p. WEBSTER, J. J. (ed.), 2005, Computational and Quantitative Studies. 1st ed. London: Continuum. 312 p. (The Collected Works of M.A.K. Halliday; vol. 6) WEBSTER, J. J. (ed.), 2005, Language, Society and Consciousness: Learning and Teaching in Society. London: Equinox Publishing Ltd. 384 p. (The Collected Works of Ruqaiya Hasan; vol. 1) WEBSTER, J. J. (ed.), 2005, Studies in English Language. 1st ed. London: Continuum. 384 p. (The Collected Works of M. A. K. Halliday; vol. 7) WEBSTER, J. J. (ed.), 2006, Language and Reality: Selected Writings of Sydney Lamb. 1st ed. London: Continuum. 544 p. (Open Linguistics) WEBSTER, J. J. (ed.), 2006, Studies in Chinese Language. 1st ed. London: Continuum. 386 p. (The Collected Work of M. A. K. Halliday; vol. 8) WEBSTER, J. J. (ed.), 2007, Language and Education. London & New York: Continuum. (The Collected Works of M.A.K. Halliday; vol. 9) WEBSTER, J. J. (ed.), 2007, Language and Society. London & New York: Continuum. (The Collected Works of M.A.K. Halliday; vol. 10) WEBSTER, J. J. (ed.), 2008, Complementarities in Language. PRC, Beijing: The Commercial Press. WEBSTER, J. J. (ed.), 2008, Meaning in Context: Implementing Intelligent Applications of Language Studies: Implementing Intelligent Applications of Language Studies. United Kingdom, London: Continuum (London & New York). WEBSTER, J. J. (ed.), 2009, Essays on Edwin Thumboo. Singapore: Ethos Books. WEBSTER, J. J. (ed.), 2009, Semantic variation: meaning in society and in sociolinguistics. London , Oakville: Equinox. (The Collected Works of Ruqaiya Hasan; vol. 2) WEBSTER, J. J. (ed.), 2009, The Essential Halliday. London New York: Continuum. WEBSTER, J. J. (ed.), 2011, Language and Education: Learning and Teaching in Society. London, Oakville: Equinox. (The Collected Works of Ruqaiya Hasan; vol. 3) WEBSTER, J. J. (ed.), 2013, Halliday in the 21st Century. London: Bloomsbury Academic. 320 p. (The Collected works of M.A.K. Halliday; vol. 11) WEBSTER, J. J. (ed.), 2014, Developing Systemic Functional Linguistics: Theory and Application. Sheffield, UK , Bristol, CT: Equinox Pub. Ltd. WEBSTER, J. J. (ed.), 2015, Aspects of Language and Learning. Germany: Springer-Verlag Berlin Heidelberg. WEBSTER, J. J. (ed.), 2015, Collected works of Braj B. Kachru. London : Bloomsbury Academic . WEBSTER, J. J. (ed.), 2015, The Bloomsbury Companion to M. A. K. Halliday. London, UK , New York, NY: Bloomsbury Academic . 528 p. (Bloomsbury companions) WEBSTER, J. J. (ed.), 2019, The Bloomsbury Companion to M. A. K. Halliday. 1st ed. London: Bloomsbury Academic. 552 p. (Bloomsbury Companions) WEBSTER, J. J. (ed.), Ide, N. (ed.) & FANG, C. (ed.), 2008, Proceedings of the 1st International Conference on Interoperability for language resources. Hong Kong: City University of Hong Kong. ZHANG, P., XIE, T.W., LUN, S., XIE, J.H., FANG, A.C. & XU, J., 2006. Research and Application of Digitised Teaching of Chinese. Beijing: Yuwen Press. 鄢秀 (ed.) & 鄭培凱 (ed.), 2014, 改變中國: 在中國的西方顧問. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品, 理想國) 鄢秀 (ed.) & 鄭培凱 (ed.), 2014, 曹寅與康熙: 一個皇帝寵臣的生涯揭秘. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品, 理想國) 鄢秀 (ed.) & 鄭培凱 (ed.), 2014, 胡若望的疑問. 桂林: 廣西師範大學出版社. (理想國·史景遷作品) 鄢秀 (ed.) & 郑培凯 (ed.), 2019, 中国纵横: 一个汉学家的学术探索之旅. 四川: 四川人民出版社. (史景迁作品) 鄢秀 (ed.) & 郑培凯 (ed.), 2019, 追寻现代中国: 1600-1949. 四川: 四川人民出版社. (史景迁作品) 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2009, 文化認同語言焦慮. 桂林: 廣西師範大學出版社. (香港城市大學中國文化中心出版系列) 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2010, 前朝夢憶: 張岱的浮華與蒼涼. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品, 理想國) 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2011, 康熙: 重構一位中國皇帝的內心世界. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品, 理想國) 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2011, 王氏之死: 大歷史背後的小人物命運. 桂林: 廣西師範大學出版社. 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2011, 雍正王朝之大義覺迷. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品, 理想國) 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2011,《天國之子》和他的世俗王朝: 洪秀全與太平天國. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品,理想國)
Translated Books
鄢秀 (Translator), 2019, 论语: 英译及评注. 论语: 英译及评注. 广西师范大学出版社
Book Chapters
Butt, D. G. & Webster, J. J., Jan 2017, The logical metafunction in systemic functional linguistics. The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics. Bartlett, T. & O’Grady, G. (eds.). Oxon and New York: Routledge, p. 96-114 Catedral, L., 5 Jan 2018, Fate, forehead and the neoliberal subject: Uzbek immigrant women’s discourses of success. Language Policy or the Politics of Language: Re-imagining the Role of Language in a Neoliberal Society. Djuraeva, M. & Tochon, F. V. (eds.). Blue Mounds, WI: Deep Education Press Chen, Z., Webster, J. J. & Chow, I. C., 2008, A Novel Method to Compute English Verbs’ Metaphor Making Potential in SUMO. Innovations and Advances in Computer Sciences and Engineering. Sobh, T. (ed.). Springer, Dordrecht, p. 243-247 FANG, A. C., 2007, AUTASYS: Automatic Tagging and Cross-Tagset Mapping. Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics. Krishnamurthy, R. & Teubert, W. (eds.). London United Kingdom: Routledge, p. 314-333 Fang, A. C., 2016, The Language of Protective Power: Star Worship and the Four Spirits Charms. The Language and Iconography of Chinese Charms: Deciphering a Past Belief System. Fang, A. C. & Thierry, F. (eds.). Springer, Singapore, p. 69-82 Fang, A. C. & Thierry, F., 2016, Chinese Charms and the Iconographic Language of Good Luck and Heavenly Protection. The Language and Iconography of Chinese Charms: Deciphering a Past Belief System. Fang, A. C. & Thierry, F. (eds.). Springer, Singapore, p. 1-30 Fang, A. C., Li, Y., Cao, J. & Bunt, H., 2019, Chinese multimodal resources for dialogue act analysis. The Routledge Handbook of Chinese Applied Linguistics. Huang, C., Jing-Schmidt, Z. & Meisterernst, B. (eds.). 1st ed. London: Routledge, p. 256-275 Fu, G., Kit, C. & Webster, J. J., 2008, Chinese word segmentation as morpheme-based lexical chunking. In : Information Sciences. 178, 9, p. 2282-2296 LEE, J. S. Y., 2015, Linguistic Annotations for Literary Studies. Estudos Clássicos e seus desdobramentos. Dos Santos, F. B. & De Oliveira, J. K. (eds.). Brazil, p. 207-227 LI, H. & Fang, C. A., 2011, Age tagging and word frequency for learners’ dictionaries. Corpus-based studies in language use, language learning, and language documentation. Newman, J., Baayen, R. H. & Rice, S. (eds.). Amsterdam: Rodopi, p. 157-173 (Language and computers; no. 73). Liu, Y., Fang, A. C. & Wei, N., 2017, A Corpus-Based Study of Syntactic Patterns of Nominalizations Across Chinese and British Media English. Researching Chinese English: the State of the Art. Xu, Z., He, D. & Deterding, D. (eds.). Springer, p. 77-92 (Multilingual Education; vol. 22). LIU, Y., WEI, N. & FANG, C., 2016, Variations in nominalizations across Chinese and British Media English: A corpus-based study. Input a Word, Analyze the World: Selected Approaches to Corpus Linguistics. F. A. Almeida, I. O. Barrera, E. Q. Toledo & M. S. Cuervo (eds.). United Kingdom, p. 183-200 MORAR, F., 2021, Science in China: Key Problems, Topics, and Methodologies. The Routledge Handbook of Chinese Studies . Shei, C. & Wei, W. (eds.). Routledge WEBSTER, J. J. & Butt, D., 2019, From the workbench: the 'knight's move' in Halliday's long conversation between verbal art and verbal science. The Bloomsbury Companion to M. A. K. Halliday . Webster, J. J. (ed.). 1st ed. London: Bloomsbury Academic , p. 467-488 (Bloomsbury Companions). Webster, J. J. & CHOW, I. C., 2009, Relational Network Notation and the Intelligent Web. Perspectives in lexicography: Asia and beyond. Ooi, V., Pakir, A., Talib, I. & Tan, P. (eds.). Tel Aviv: K Dictionaries, p. 225-238 (Papers on lexicography and dictionaries; vol. 1). WEBSTER, J. J., 2009, A Poet Reading. Essays on Edwin Thumboo. Webster, J. (ed.). Singapore: Ethos Books, p. 99-113 WEBSTER, J. J., 2009, Language in Hong Kong: Ten years on (1997-2007). World Englishes--problems, properties and prospects: selected papers from the 13th IAWE conference. Hoffmann, T. & Siebers, L. (eds.). Amsterdam;Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., p. 143-154 (Varieties of English around the world. General series; vol. 40). Webster, J. J., 2009, Meaning making poetry: words alone are certain good. Essays on Edwin Thumboo. Webster, J. J. (ed.). Singapore: Ethos Books, p. 6-43 WEBSTER, J. J., 2011, Text Linguistics. The Cambridge encyclopedia of the language sciences. Hogan, P. C. (ed.). New York: Cambridge University Press, p. 856-857 WEBSTER, J. J., 2015, Systemic Functional Linguistics. The International Encyclopedia of Language and Social Interaction.. Tracy, K., Ilie, C. & Sandel, T. (eds.). Wiley-Blackwell, Vol. 1-3. p. 1464-1474 WEBSTER, J. J., 2018, The language of science: A systemic-functional perspective. Languages for Special Purposes: An International Handbook. Humbley, J., Budin, G. & Laurèn, C. (eds.). De Gruyter Mouton, p. 345-363 (De Gruyter Reference). WEBSTER, J. J., 2019, Key Terms in the SFL Model. The Cambridge Handbook of Systemic Functional Linguistics . Thompson, G., Bowcher, W. L., Fontaine, L. & Schonthal, D. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 35-54 Webster, J. J., 2020, Finding Complementarity in the Approaches of M.A.K.Halliday and Robin Fawcett. Approaches to Systemic Functional Grammar: Convergence and Divergence. Tucker, G., Huang, G., Fontaine, L. & McDonald, E. (eds.). UK: Equinox Publishing Ltd., p. 17-37 WEBSTER, J. J., CHAN, J., YAN, K. K. & WONG, K., Nov 2013, Visualizing the architecture and texture of a text: a case study of selected speeches of US President Barack Obama. Eastward flows the great river: festschrift in honor of Professor William S-Y. Wang on his 80th birthday. Peng, G. & Shi, F. (eds.). Hong Kong: City University of Hong Kong Press, p. 301-324 16 Wong T.-M. & Webster, J. J., 2015, Example-Based Machine Translation. The Routledge Encyclopedia of Translation Technology. Sin-Wai, C. (ed.). 1st ed. Routledge, p. 137-151 Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Beyond the Landscape "of Light": A Review of Pedagogical Research Articles in Meta (2000-2014). Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer, Singapore, p. 77-98 (New Frontiers in Translation Studies). Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Conclusion. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer, Singapore, p. 191-195 (New Frontiers in Translation Studies). Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Introduction. New Frontiers in Translation Studies. Springer Science and Business Media Deutschland GmbH, p. 1-8 (New Frontiers in Translation Studies). Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Learner Factors, Self-perceived Language Ability and Interpreting Learning: An Investigation of Hong Kong Tertiary Interpreting Classes. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 101-121 (New Frontiers in Translation Studies). Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Learner Variables and Problems Perceived by Students: An Investigation of a College Interpreting Programme in China. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 123-146 (New Frontiers in Translation Studies). Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Interpreter Training: A Review of Studies in the New Millennium. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer, Singapore, p. 59-75 (New Frontiers in Translation Studies). Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Singapore: Springer Nature Singapore Pte Ltd. (New Frontiers in Translation Studies) Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Translator Training After the New Millennium: A Corpus-Based Review of Eight Journals on Translation Studies. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 39-58 (New Frontiers in Translation Studies). Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Second Language Writing Anxiety and Translation: Performance in a Hong Kong Tertiary Translation Class. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 169-190 (New Frontiers in Translation Studies). Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Studies on Translator and Interpreter Training: A Data-Driven Review of Journal Articles 2000-12. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 11-38 (New Frontiers in Translation Studies). Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, The Interplay Between Foreign Language Anxiety, Willingness to Communicate and Other Learner Factors in Tertiary Interpreting Classrooms. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer, Singapore, p. 147-167 (New Frontiers in Translation Studies). Yan, J. X., Pan, J., Wu, H. & Wang, Y., 2017, Mapping interpreting studies: The state of the field based on a database of nine major translation and interpreting journals (2000–2010). Chinese Translation Studies in the 21st Century: Current trends and emerging perspectives. Valdeón, R. A. (ed.). London: Routledge, p. 192-219 YAN, X., Cheng, P. & Yuan, S., 2009, Chinese culture, identity and language anxiety: An investigation of Putonghua learners in Hong Kong. Cultural Identity and Language Anxiety. Cheng, P. & Yan, J. (eds.). PRC: Guangxi Normal University Press, p. 70-109 Yang X. & Webster, J. J., 2017, Meaning-making in multimodal visual narrative: Patterns of visual weaving. Applying Systemic Functional Linguistics: The State of the Art in China Today. Webster, J. J. & Peng, X. (eds.). Bloomsbury Academic, p. 243-264 Yip, V., Mai, Z. & Matthews, S., 2018, CHILDES for bilingualism. Bilingual Cognition and Language: The state of the science across its subfields. Miller, D., Bayram, F., Rothman, J. & Serratrice, L. (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 183-201 (Studies in Bilingualism (SiBil); vol. 54). 李思源, 李柯莹 & 梁瀚文, 2018, 汉语中介语依存关系的标注. 实证和语料库语言学前沿. 揭春雨 & 刘美君 (eds.). 中国社会科学出版社, p. 372-394