Publications

Authored Books
  • BUNT, H., ALEXANDERSSON, J., CHOE, J., FANG, C., HASIDA, K., PETUKHOVA, V., POPESCU-BELIS, A. & 1 others, 2012, ISO 24617-2:2012 Language resource management – Semantic annotation framework (SemAF) – Part 2: Dialogue acts: 2012 Language resource management – Semantic annotation framework (SemAF) – Part 2: Dialogue acts. Switzerland, Geneva: The International Organization for Standardization.
  • CAO, J., FANG, A. C., CAO, Y. & LI, G. Y., 2011. A Practical Introductory Course in Corpus Linguistics. Beijing: BIT Press.
  • FANG, A. C., 2007. English Corpora and Automated Grammatical Analysis. Beijing: The Commercial Press.
  • FANG, A. C., 2008. Chinese Charms: Art, Religion and Folk Belief. Beijing: The Commercial Press.
  • FANG, A. C. & CAO, J., 2015, Text Genres and Registers: The Computation of Linguistic Features. Berlin, Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg.
  • Halliday, M. A. K. & Webster, J. J., 2014, Text Linguistics: The How and Why of Meaning. Sheffield, UK ; Bristol, CT: Equinox Publishing Ltd. 436 p. (Equinox textbooks and surveys in linguistics)
  • WEBSTER, J. J., 2015, Understanding Verbal Art: A Functional Linguistic Approach. Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag Berlin Heidelberg. (The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series)
  • ZHANG, X. & FANG, C., 2011, Contributions of Syntactic Functions towards Term Extraction: A Syntax-based Approach to Term Extraction. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Muller.
Edited Books
  • Declerck, T. (ed.), FANG, C. (ed.), Francopoulo, G. (ed.) & de la Clergerie, E. (ed.), 2008, Proceedings of the 1st Workshop on Automated Syntactic. Annotations for Interoperable Language Resources. Hong Kong: City University of Hong Kong.
  • FANG, A. C. (ed.), IDE, N. (ed.) & WEBSTER, J. (ed.), 2010, Language resources and global interoperability: the second International Conference on Global Interoperability for Language Resources (ICGL2010): Hong Kong, 18-20 January 2010. Hong Kong: Department of Chinese, Translation & Linguistics, City University of Hong Kong.
  • FANG, A. C. (ed.) & THIERRY, F. (ed.), 2016, The Language and Iconography of Chinese Charms: Deciphering a Past Belief System. Springer, Singapore.
  • Halliday, M. A. K. (ed.) & WEBSTER, J. (ed.), 2009, Continuum companion to systemic functional linguistics. London: Continuum.
  • Hasan, R. (ed.), Matthiessen, C. (ed.) & Webster, J. (ed.), 2005, Continuing Discourse on Language: A Functional Perspective Volume 1. 1st ed. London: Equinox Publishing Ltd. 500 p.
  • Hasan, R. (ed.), Matthiessen, C. (ed.) & Webster, J. (ed.), 2007, Continuing Discourse on Language: A Functional Perspective Volume 2. 1st ed. London: Equinox Publishing Ltd. 551 p.
  • HASAN, S. S. (ed.) & WEBSTER, J. (ed.), 2016, Context in the System and Process of Language: The Collected Works of Ruqaiya Hasan Volume 4. United Kingdom: Equinox Publishing.
  • IDE, N. (ed.), FANG, A. C. (ed.) & WEBSTER, J. J. (ed.), 2013, Global Interoperability for Language Resources: Special Section of Language Resources and Evaluation: Special Section of Language Resources and Evaluation. Germany: Springer.
  • Martin, J. R. (ed.), Matthiessen, C. M. I. M. (ed.), Painter, C. (ed.) & 衛真道 (ed.), 1 Mar 2010, 功能語法教程. 北京: 商務印書館.
  • WEBSTER, J. J. (ed.) & Cloran, C. (ed.), 2019, Describing Language: Form and Function. 1st ed. UK: Equinox. 386 p. (Collected Works of Ruqaiya Hasan; vol. 5)
  • WEBSTER, J. J. (ed.) & Peng, X. (ed.), 2017, Applying Systemic Functional Linguistics: The State of the Art in China Today. 1st ed. London: Bloomsbury. 408 p.
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2005, Computational and Quantitative Studies. 1st ed. London: Continuum. 312 p. (The Collected Works of M.A.K. Halliday; vol. 6)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2005, Language, Society and Consciousness: Learning and Teaching in Society. London: Equinox Publishing Ltd. 384 p. (The Collected Works of Ruqaiya Hasan; vol. 1)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2005, Studies in English Language. 1st ed. London: Continuum. 384 p. (The Collected Works of M. A. K. Halliday; vol. 7)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2006, Language and Reality: Selected Writings of Sydney Lamb. 1st ed. London: Continuum. 544 p. (Open Linguistics)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2006, Studies in Chinese Language. 1st ed. London: Continuum. 386 p. (The Collected Work of M. A. K. Halliday; vol. 8)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2007, Language and Education. London & New York: Continuum. (The Collected Works of M.A.K. Halliday; vol. 9)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2007, Language and Society. London & New York: Continuum. (The Collected Works of M.A.K. Halliday; vol. 10)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2008, Complementarities in Language. PRC, Beijing: The Commercial Press.
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2008, Meaning in Context: Implementing Intelligent Applications of Language Studies: Implementing Intelligent Applications of Language Studies. United Kingdom, London: Continuum (London & New York).
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2009, Essays on Edwin Thumboo. Singapore: Ethos Books.
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2009, Semantic variation: meaning in society and in sociolinguistics. London , Oakville: Equinox. (The Collected Works of Ruqaiya Hasan; vol. 2)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2009, The Essential Halliday. London New York: Continuum.
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2011, Language and Education: Learning and Teaching in Society. London, Oakville: Equinox. (The Collected Works of Ruqaiya Hasan; vol. 3)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2013, Halliday in the 21st Century. London: Bloomsbury Academic. 320 p. (The Collected works of M.A.K. Halliday; vol. 11)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2014, Developing Systemic Functional Linguistics: Theory and Application. Sheffield, UK , Bristol, CT: Equinox Pub. Ltd.
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2015, Aspects of Language and Learning. Germany: Springer-Verlag Berlin Heidelberg.
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2015, Collected works of Braj B. Kachru. London : Bloomsbury Academic .
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2015, The Bloomsbury Companion to M. A. K. Halliday. London, UK , New York, NY: Bloomsbury Academic . 528 p. (Bloomsbury companions)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), 2019, The Bloomsbury Companion to M. A. K. Halliday. 1st ed. London: Bloomsbury Academic. 552 p. (Bloomsbury Companions)
  • WEBSTER, J. J. (ed.), Ide, N. (ed.) & FANG, C. (ed.), 2008, Proceedings of the 1st International Conference on Interoperability for language resources. Hong Kong: City University of Hong Kong.
  • ZHANG, P., XIE, T.W., LUN, S., XIE, J.H., FANG, A.C. & XU, J., 2006. Research and Application of Digitised Teaching of Chinese. Beijing: Yuwen Press.
  • 鄢秀 (ed.) & 鄭培凱 (ed.), 2014, 改變中國: 在中國的西方顧問. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品, 理想國)
  • 鄢秀 (ed.) & 鄭培凱 (ed.), 2014, 曹寅與康熙: 一個皇帝寵臣的生涯揭秘. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品, 理想國)
  • 鄢秀 (ed.) & 鄭培凱 (ed.), 2014, 胡若望的疑問. 桂林: 廣西師範大學出版社. (理想國·史景遷作品)
  • 鄢秀 (ed.) & 郑培凯 (ed.), 2019, 中国纵横: 一个汉学家的学术探索之旅. 四川: 四川人民出版社. (史景迁作品)
  • 鄢秀 (ed.) & 郑培凯 (ed.), 2019, 追寻现代中国: 1600-1949. 四川: 四川人民出版社. (史景迁作品)
  • 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2009, 文化認同語言焦慮. 桂林: 廣西師範大學出版社. (香港城市大學中國文化中心出版系列)
  • 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2010, 前朝夢憶: 張岱的浮華與蒼涼. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品, 理想國)
  • 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2011, 康熙: 重構一位中國皇帝的內心世界. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品, 理想國)
  • 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2011, 王氏之死: 大歷史背後的小人物命運. 桂林: 廣西師範大學出版社.
  • 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2011, 雍正王朝之大義覺迷. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品, 理想國)
  • 鄭培凱 (ed.) & 鄢秀 (ed.), 2011,《天國之子》和他的世俗王朝: 洪秀全與太平天國. 桂林: 廣西師範大學出版社. (史景遷作品,理想國)
Translated Books
  • 鄢秀 (Translator), 2019, 论语: 英译及评注. 论语: 英译及评注. 广西师范大学出版社
Book Chapters
  • Butt, D. G. & Webster, J. J., Jan 2017, The logical metafunction in systemic functional linguistics. The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics. Bartlett, T. & O’Grady, G. (eds.). Oxon and New York: Routledge, p. 96-114
  • Catedral, L., 5 Jan 2018, Fate, forehead and the neoliberal subject: Uzbek immigrant women’s discourses of success. Language Policy or the Politics of Language: Re-imagining the Role of Language in a Neoliberal Society. Djuraeva, M. & Tochon, F. V. (eds.). Blue Mounds, WI: Deep Education Press
  • Chen, Z., Webster, J. J. & Chow, I. C., 2008, A Novel Method to Compute English Verbs’ Metaphor Making Potential in SUMO. Innovations and Advances in Computer Sciences and Engineering. Sobh, T. (ed.). Springer, Dordrecht, p. 243-247
  • FANG, A. C., 2007, AUTASYS: Automatic Tagging and Cross-Tagset Mapping. Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics. Krishnamurthy, R. & Teubert, W. (eds.). London United Kingdom: Routledge, p. 314-333
  • Fang, A. C., 2016, The Language of Protective Power: Star Worship and the Four Spirits Charms. The Language and Iconography of Chinese Charms: Deciphering a Past Belief System. Fang, A. C. & Thierry, F. (eds.). Springer, Singapore, p. 69-82
  • Fang, A. C. & Thierry, F., 2016, Chinese Charms and the Iconographic Language of Good Luck and Heavenly Protection. The Language and Iconography of Chinese Charms: Deciphering a Past Belief System. Fang, A. C. & Thierry, F. (eds.). Springer, Singapore, p. 1-30
  • Fang, A. C., Li, Y., Cao, J. & Bunt, H., 2019, Chinese multimodal resources for dialogue act analysis. The Routledge Handbook of Chinese Applied Linguistics. Huang, C., Jing-Schmidt, Z. & Meisterernst, B. (eds.). 1st ed. London: Routledge, p. 256-275
  • Fu, G., Kit, C. & Webster, J. J., 2008, Chinese word segmentation as morpheme-based lexical chunking. In : Information Sciences. 178, 9, p. 2282-2296
  • LEE, J. S. Y., 2015, Linguistic Annotations for Literary Studies. Estudos Clássicos e seus desdobramentos. Dos Santos, F. B. & De Oliveira, J. K. (eds.). Brazil, p. 207-227
  • LI, H. & Fang, C. A., 2011, Age tagging and word frequency for learners’ dictionaries. Corpus-based studies in language use, language learning, and language documentation. Newman, J., Baayen, R. H. & Rice, S. (eds.). Amsterdam: Rodopi, p. 157-173 (Language and computers; no. 73).
  • Liu, Y., Fang, A. C. & Wei, N., 2017, A Corpus-Based Study of Syntactic Patterns of Nominalizations Across Chinese and British Media English. Researching Chinese English: the State of the Art. Xu, Z., He, D. & Deterding, D. (eds.). Springer, p. 77-92 (Multilingual Education; vol. 22).
  • LIU, Y., WEI, N. & FANG, C., 2016, Variations in nominalizations across Chinese and British Media English: A corpus-based study. Input a Word, Analyze the World: Selected Approaches to Corpus Linguistics. F. A. Almeida, I. O. Barrera, E. Q. Toledo & M. S. Cuervo (eds.). United Kingdom, p. 183-200
  • MORAR, F., 2021, Science in China: Key Problems, Topics, and Methodologies. The Routledge Handbook of Chinese Studies . Shei, C. & Wei, W. (eds.). Routledge
  • WEBSTER, J. J. & Butt, D., 2019, From the workbench: the 'knight's move' in Halliday's long conversation between verbal art and verbal science. The Bloomsbury Companion to M. A. K. Halliday . Webster, J. J. (ed.). 1st ed. London: Bloomsbury Academic , p. 467-488 (Bloomsbury Companions).
  • Webster, J. J. & CHOW, I. C., 2009, Relational Network Notation and the Intelligent Web. Perspectives in lexicography: Asia and beyond. Ooi, V., Pakir, A., Talib, I. & Tan, P. (eds.). Tel Aviv: K Dictionaries, p. 225-238 (Papers on lexicography and dictionaries; vol. 1).
  • WEBSTER, J. J., 2009, A Poet Reading. Essays on Edwin Thumboo. Webster, J. (ed.). Singapore: Ethos Books, p. 99-113
  • WEBSTER, J. J., 2009, Language in Hong Kong: Ten years on (1997-2007). World Englishes--problems, properties and prospects: selected papers from the 13th IAWE conference. Hoffmann, T. & Siebers, L. (eds.). Amsterdam;Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., p. 143-154 (Varieties of English around the world. General series; vol. 40).
  • Webster, J. J., 2009, Meaning making poetry: words alone are certain good. Essays on Edwin Thumboo. Webster, J. J. (ed.). Singapore: Ethos Books, p. 6-43
  • WEBSTER, J. J., 2011, Text Linguistics. The Cambridge encyclopedia of the language sciences. Hogan, P. C. (ed.). New York: Cambridge University Press, p. 856-857
  • WEBSTER, J. J., 2015, Systemic Functional Linguistics. The International Encyclopedia of Language and Social Interaction.. Tracy, K., Ilie, C. & Sandel, T. (eds.). Wiley-Blackwell, Vol. 1-3. p. 1464-1474
  • WEBSTER, J. J., 2018, The language of science: A systemic-functional perspective. Languages for Special Purposes: An International Handbook. Humbley, J., Budin, G. & Laurèn, C. (eds.). De Gruyter Mouton, p. 345-363 (De Gruyter Reference).
  • WEBSTER, J. J., 2019, Key Terms in the SFL Model. The Cambridge Handbook of Systemic Functional Linguistics . Thompson, G., Bowcher, W. L., Fontaine, L. & Schonthal, D. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 35-54
  • Webster, J. J., 2020, Finding Complementarity in the Approaches of M.A.K.Halliday and Robin Fawcett. Approaches to Systemic Functional Grammar: Convergence and Divergence. Tucker, G., Huang, G., Fontaine, L. & McDonald, E. (eds.). UK: Equinox Publishing Ltd., p. 17-37
  • WEBSTER, J. J., CHAN, J., YAN, K. K. & WONG, K., Nov 2013, Visualizing the architecture and texture of a text: a case study of selected speeches of US President Barack Obama. Eastward flows the great river: festschrift in honor of Professor William S-Y. Wang on his 80th birthday. Peng, G. & Shi, F. (eds.). Hong Kong: City University of Hong Kong Press, p. 301-324 16
  • Wong T.-M. & Webster, J. J., 2015, Example-Based Machine Translation. The Routledge Encyclopedia of Translation Technology. Sin-Wai, C. (ed.). 1st ed. Routledge, p. 137-151
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Beyond the Landscape "of Light": A Review of Pedagogical Research Articles in Meta (2000-2014). Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer, Singapore, p. 77-98 (New Frontiers in Translation Studies).
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Conclusion. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer, Singapore, p. 191-195 (New Frontiers in Translation Studies).
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Introduction. New Frontiers in Translation Studies. Springer Science and Business Media Deutschland GmbH, p. 1-8 (New Frontiers in Translation Studies).
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Learner Factors, Self-perceived Language Ability and Interpreting Learning: An Investigation of Hong Kong Tertiary Interpreting Classes. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 101-121 (New Frontiers in Translation Studies).
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Learner Variables and Problems Perceived by Students: An Investigation of a College Interpreting Programme in China. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 123-146 (New Frontiers in Translation Studies).
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Interpreter Training: A Review of Studies in the New Millennium. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer, Singapore, p. 59-75 (New Frontiers in Translation Studies).
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Singapore: Springer Nature Singapore Pte Ltd. (New Frontiers in Translation Studies)
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Research on Translator Training After the New Millennium: A Corpus-Based Review of Eight Journals on Translation Studies. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 39-58 (New Frontiers in Translation Studies).
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Second Language Writing Anxiety and Translation: Performance in a Hong Kong Tertiary Translation Class. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 169-190 (New Frontiers in Translation Studies).
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, Studies on Translator and Interpreter Training: A Data-Driven Review of Journal Articles 2000-12. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer Nature Singapore Pte Ltd., p. 11-38 (New Frontiers in Translation Studies).
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2018, The Interplay Between Foreign Language Anxiety, Willingness to Communicate and Other Learner Factors in Tertiary Interpreting Classrooms. Research on Translator and Interpreter Training: A Collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners. Springer, Singapore, p. 147-167 (New Frontiers in Translation Studies).
  • Yan, J. X., Pan, J., Wu, H. & Wang, Y., 2017, Mapping interpreting studies: The state of the field based on a database of nine major translation and interpreting journals (2000–2010). Chinese Translation Studies in the 21st Century: Current trends and emerging perspectives. Valdeón, R. A. (ed.). London: Routledge, p. 192-219
  • YAN, X., Cheng, P. & Yuan, S., 2009, Chinese culture, identity and language anxiety: An investigation of Putonghua learners in Hong Kong. Cultural Identity and Language Anxiety. Cheng, P. & Yan, J. (eds.). PRC: Guangxi Normal University Press, p. 70-109
  • Yang X. & Webster, J. J., 2017, Meaning-making in multimodal visual narrative: Patterns of visual weaving. Applying Systemic Functional Linguistics: The State of the Art in China Today. Webster, J. J. & Peng, X. (eds.). Bloomsbury Academic, p. 243-264
  • Yip, V., Mai, Z. & Matthews, S., 2018, CHILDES for bilingualism. Bilingual Cognition and Language: The state of the science across its subfields. Miller, D., Bayram, F., Rothman, J. & Serratrice, L. (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 183-201 (Studies in Bilingualism (SiBil); vol. 54).
  • 李思源, 李柯莹 & 梁瀚文, 2018, 汉语中介语依存关系的标注. 实证和语料库语言学前沿. 揭春雨 & 刘美君 (eds.). 中国社会科学出版社, p. 372-394
Journal Articles

    2021

  • Mai, Z., Zhao, L., & Yip, V. 2021. The Mandarin ba-construction in school-age heritage speakers and their parental input. Linguistic Approaches to Bilingualism.
  • Catedral, L., 2021, The (im)possibility of sociolinguistic hybridity: Power and scaling in post-soviet, transnational life. In : Journal of Sociolinguistics.
  • Fang, A. C. & Dong, M., 2021, Shell nouns as register-specific discourse devices. In : International Journal of Corpus Linguistics.
  • Zhou, J., Mai, Z. & Yip, V., 2021, Bidirectional cross-linguistic influence in object realization in Cantonese–English bilingual children. In : Bilingualism: Language and Cognition. 24, 1, p. 96-110

    • 2020

  • CAO, J. & FANG, A.C., 2020, An empirical study of verbs in biomedical English. In: Computer Assisted Foreign Language Teaching. 4, p32-39, 6.
  • Catedral, L., 2020, Choosing a mother tongue: the politics of language and identity in Ukraine. In : Language and Education. 34, 4, p. 383-386
  • Djuraeva, M. & Catedral, L., 2020, Habitus and imagined ideals: Attending to (un)consciousness in discourses of (non)nativeness. In : International Multilingual Research Journal. 14, 3, p. 270-285
  • Dong, M., Fang, A. C. & Qiu, X., 2020, Shell nouns as grammatical metaphor in knowledge construal: Variation across science and engineering discourse. In : Lingua. 248, 102946.
  • Wang, Z., Fang, C. A. & Fan, W., 2020, Corpus approaches to discourse: a critical review, edited by Charlotte Taylor and Anna Marchi, Abingdon and Oxon, Routledge, 2018, 314 pp., (paperback), ISBN: 9781138895805. In : Critical Discourse Studies. 17, 4, p. 468-470

    • 2019

  • Bunt, H., Petukhova, V., Malchanau, A., Fang, A. & Wijnhoven, K., 2019, The DialogBank: dialogues with interoperable annotations. In : Language Resources and Evaluation. 53, 2, p. 213-249
  • Dong, M. & Fang, A. C., 2019, Shell nouns as grammatical metaphor revealing disparate construals: Investigating the differences between British English and China English based on a comparable corpus. In : Corpus Linguistics and Linguistic Theory.
  • Lee, J. S. Y., Cheung, L. M. E., Saberi, D. & Webster, J. J., 2019, Expanding Students’ Registerial Repertoire with a Writing Assistance Tool. In : Journal of English for Academic Purposes. 42, 100777.
  • Mai, Z. & Deng, X., 2019, Selective vulnerability and dominant language transfer in the acquisition of the Chinese cleft construction by heritage speakers. In : Linguistic Approaches to Bilingualism. 9, 2, p. 202-227
  • Morar, F., 2019, Book Review: Federico Marcon, Knowledge of Nature and the Nature of Knowledge in Early Modern Japan. In : Nuncius / Istituto e museo di storia della scienza. 34, 3, p. 706-708
  • Morar, F., 2019, Dominic Sachsenmeier The Global Entanglements of a Man Who Never Traveled. In : Journal of Jesuit Studies. 6, 3, p. 510-512
  • Morar, F., 2019, The Westerner: Matteo Ricci's World Map and the Quandaries of European Identity in the Late Ming Dynasty. In : Journal of Jesuit Studies. 6, 1, p. 14-30
  • Wan, M., Fang, A. C. & Huang, C., 26 Sep 2019, The discriminativeness of internal syntactic representations in automatic genre classification. In : Journal of Quantitative Linguistics.
  • Webster, J. J., 2019, Kachru's redeeming myth of world Englishes. In : World Englishes. 38, 1-2, p. 303-311
  • Webster, J. J., 2019, Review of Adrian van Amstel, ed, (2019), Chinese Character Dictionary: A New Approach to Arranging, Explaining and Looking Up Chinese Characters. In : Journal of Chinese Linguistics. 47, 1, p. 282-289
  • Wong, T. & Lee, J. S. Y., 2019, Vernacularization in Medieval Chinese: A quantitative study on classifiers, demonstratives, and copulae in the Chinese Buddhist Canon. In : Digital Scholarship in the Humanities. 34, 1, p. 64–81
  • Yeung, C. Y. & Lee, J., 2019, Dialogue analysis: a case study on the New Testament. In : Language Resources and Evaluation. 53, 4, p. 603–623
  • 王重, 樊葳葳 & 方称宇, 2019, 学术英语中因果类话语标记语的使用: 基于语料库的研究. In : 中国ESP研究. 10, 1, p. 66-81
  • 鄢秀 & 罗康特, 2019,新时代的翻译研究: 口述影像理论与实践的重要性. In : 东方翻译. 4, p. 8-12, 24
  • 鄢秀, 2019, 翻译企鹅新版《论语译注》的省思. In : 东方翻译. 2, p. 51-54
  • 鄢秀, 王红华, 刘和平 & 李端阳, 2019,翻译评估: 基于语料库的香港大学生笔译错误分析. In : 翻译研究与教学. 2, 2, p. 15-28 14 p.

    • 2018

  • Catedral, L. & Djuraeva, M., Nov 2018, Language ideologies and (im)moral images of personhood in multilingual family language planning. In : Language Policy. 17, 4, p. 501–522
  • Catedral, L., Jan 2018, Discursive scaling: Moral stability and neoliberal dominance in the narratives of transnational migrant women. In : Discourse and Society. 29, 1, p. 23-42
  • Catedral, L., May 2018, ‘That's not the kind of church we are’: Heteroglossic ambiguity and religious identity in contexts of LGB+ exclusion. In : Language and Communication. 60, p. 108-119
  • Deng, X., Mai, Z. & Yip, V., Jun 2018, An aspectual account of ba and bei constructions in child Mandarin. In : First Language. 38, 3, p. 243-262
  • Fang, A. C., Liu, Y., Lu, Y., Cao, J. & Xia, J., 2018, A corpus-oriented perspective on terminologies of side effect and adverse reaction in support of text retrieval for drug repurposing. In : International Journal of Data Mining and Bioinformatics. 21, 3, p. 269-286
  • Karimzad, F. & Catedral, L., Dec 2018, Mobile (Dis)connection: New Technology and Rechronotopized Images of the Homeland. In : Journal of Linguistic Anthropology. 28, 3, p. 293-312
  • KARIMZAD, F. & CATEDRAL, L., Feb 2018, 'No, we don't mix languages': Ideological power and the chronotopic organization of ethnolinguistic identities. In : Language in Society. 47, 1, p. 89-113
  • Lee, J. & Luo, M., 30 Jun 2018, Inducing Word Clusters from Classical Chinese Poems. In : International Journal of Asian Language Processing. 28, 1, p. 13-30
  • Lee, J. S. Y., Wong, S. S. M., Tang, P. K. & Webster, J., 4 Jun 2018, A Greek-Chinese Interlinear of the New Testament Gospels and its Applications. In : Linguistics and the Human Sciences. 12, 1, p. 67-87
  • Lee, J., Kong, Y. H. & Luo, M., 1 Apr 2018, Syntactic patterns in classical Chinese poems: A quantitative study. In : Digital Scholarship in the Humanities. 33, 1, p. 82-95
  • Mai, Z., Kwan, C. & Yip, V., Dec 2018, Expressing displacement in heritage Cantonese: Cross-linguistic influence and structural vulnerability. In : International Journal of Bilingualism. 22, 6, p. 603-618
  • Morar, F., Dec 2018, Relocating the Qing in the Global History of Science: The Manchu Translation of the 1603 World Map by Li Yingshi and Matteo Ricci. In : Isis. 109, 4, p. 673-694
  • Morar, F., 2018, Doctoral Thesis in Progress. In : Imago Mundi. 70, 1, p. 142-144
  • Terkourafi, M., Catedral, L., Haider, I., Karimzad, F., Melgares, J., Mostacero-Pinilla, C., Nelson, J. & 1 others, , 2018, Uncivil Twitter: A sociopragmatic analysis. In : Journal of Language Aggression and Conflict. 6, 1, p. 26-57
  • Webster, J. J., 2018, Review of Bowcher, Wendy L. & Jennifer Yameng Liang, eds. (2016) Society in language, language in society: Essays in honour of Ruqaiya Hasan. In : Functions of Language. 25, 2, p. 323-327
  • Webster, J., Sep 2018, Language and empowerment. In : World Englishes. 37, 3, p. 523-531 11 p.

    • 2017

  • Catedral, L., 2017, Uzbek re-modeled: Russian loanwords in post-Soviet Uzbek media. In : Journal of Language and Politics. 16, 2, p. 313-333
  • Pan, J., Wang, H. & Yan, J. X., Jun 2017, Convergences and divergences between studies on translator training and interpreter training: Findings from a database of English journal articles. In : Target. 29, 1, p. 110-144
  • WANG, H., PAN, J. & YAN, X. J., 2017, Research on translator training after the new millennium: A corpus-based review of eight journals on Translation Studies. In : 东方翻译. CIUTI Issue 2017, p. 24-38
  • YAN, X. & CHENG, P. K., 2017, 素以为绚”与“绘事后素”的注疏与英译. In : 东方翻译. 2017, 3, p. 49-55
  • YAN, X. & CHENG, P. K., 2017, 论语注疏的英译（一）: 朝闻道. In : 东方翻译. 2017, 1, p. 57-60
  • YAN, X. & CHENG, P. K., 2017, 论语注疏的英译（二）: “管仲器小”之诠释与英译. In : 东方翻译. 2017, 2, p. 65-70
  • 鄢秀 & 郑培凯, 2017, 宰予昼寝: 《论语》英译与注疏的纠缠. In : 东方翻译. 2017年, 4 (总48), p. 62-67
  • 鄢秀 & 郑培凯, 2017, 学而时习: 《论语》英译的训诂纠葛. In : 东方翻译. 2017年, 5 (总49), p. 52-58
  • 鄢秀 & 郑培凯, 2017, “游于艺”的英译与诠释. In : 东方翻译. 2017年, 6 (总50), p. 53-58

    • 2016

  • Lee, J. & Wong, T., 2016, Conversational Network in the Chinese Buddhist Canon. In : Open Linguistics. 2, 1, p. 427-436
  • Lee, J., Hui, Y. C. & Kong, Y. H., 1 Apr 2016, Knowledge-rich, computer-assisted composition of Chinese couplets. In : Digital Scholarship in the Humanities. 31, 1, p. 152-163
  • Mai, Z. & Yuan, B., Apr 2016, Uneven reassembly of tense, telicity and discourse features in L2 acquisition of the Chinese shì … de cleft construction by adult English speakers. In : Second Language Research. 32, 2, p. 247-276
  • Mai, Z., Jan 2016, L2 Chinese: Grammatical development and processing. In : Second Language Research. 32, 1, p. 123-141
  • Webster, C. L. & WEBSTER, J. J., Apr 2016, A comparative study of Obama's closing statements in the 2012 US presidential debates: lessons learned from a systemic-functional analysis. In : Language and Semiotic Studies 语言与符号学研究. 2, 1, p. 146-157
  • Wong, T. & Lee, J. S. Y., May 2016, Corpus-based learning of Cantonese for Mandarin speakers. In : ReCALL. 28, 2, p. 187-206
  • 鄢秀 & 潘珺, Aug 2016,香港大学生普通话学习的环境、语言态度及教学软件的应用: 焦点小组访谈研究. In : 国际汉语学报. 7, 1, p. 176-188

    • 2015

  • Embleton, S., Halliday, M. A. K., Kleifgen, J. A., Labov, W., Mey, J. & Webster, J., 2015, Transcript of the WORD global roundtable (a simulcast session between teachers college, columbia university, USA and Beijing normal university, China on April 25, 2015 during the 60th annual conference of international linguistic association). In : Word. 61, 3, p. 216-231
  • FANG, C., LI, W. & CAO, J., 2015, A Corpus-Based Approach to Fingerprinting Stylistic Features of Classical Chinese Poetry: A Case Study of Liu Yong and Su Shi. In : Journal of Chinese Linguistics. 25, p. 63-81
  • Kleifgen, J. A. & Webster, J., 1 Mar 2015, Foreword. In : Word. 61, 1
  • Lee, J., Yeung, C. Y., Zeldes, A., Reznicek, M., Lüdeling, A. & Webster, J., 18 Apr 2015, CityU corpus of essay drafts of English language learners: a corpus of textual revision in second language writing. In : Language Resources and Evaluation. 49, 3, p. 659-683
  • MORAR, F., Mar 2015, Reinventing machines: the transmission history of the Leibniz calculator. In : British Journal for the History of Science. 48, 1, p. 123-146
  • Yan, H. & Webster, J., 2015, An integrated approach to functional corpus construction. In : Taiwan Journal of Linguistics. 13, 1, p. 53-77
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2015, Studies on translator and interpreter training: a data-driven review of journal articles 2000-12. In : Interpreter and Translator Trainer. 9, 3, p. 263-286
  • YAN, X. & Cheng, P. K., 2015, 韋利與中國詩的英譯變奏. In : 东方翻译. 38, 6, p. 46-49
  • YAN, X. & Wang, H., 2015, 軟件使用、學習動力及性別差異之間的關係: 一項基於香港普通話課堂的調查. In : 海外華文教育. 76, 3, p. 368-376
  • YAN, X. & Wang, H., 2015,情感因素與中文學習. In : 国际汉语学报. 6, 1, p. 18-30
  • Yang, X. & Webster, J., Oct 2015, To be continued: Meaning-making in serialized manga as functional-multimodal narrative. In : Semiotica. 2015, 207, p. 583-606
  • 朱純深 & 鄢秀, 1 Mar 2015,從言語行為理論看“釋意”與“達意”: 口譯的言語行為本質及其對譯員訓練的意義. In : 中国翻译. 36, 2, p. 42 - 48
  • 鄢秀 & 鄭培凱, Mar 2015, “德不孤必有鄰”的英譯. In : 东方翻译. 2, p. 67-72 -

    • 2014

  • Lee, J. & Kong, Y. H., 10 Sep 2014, A dependency treebank of Chinese Buddhist texts. In : Literary and Linguistic Computing. 31, 1, p. 140-151
  • Xia, J., Fang, A. C. & Zhang, X., 2014, A novel feature selection strategy for enhanced biomedical event extraction using the Turku system. In : BioMed Research International. 2014, 205239.

    • 2013

  • Webster, J., Dec 2013, Stepping into meaning with "Iskandar J in his studio": Analysing the poetry of Edwin Thumboo. In : Asiatic. 7, 2, p. 279-298
  • Xia, J., Zhang, X., Yuan, D., Chen, L., Webster, J. & Fang, A. C., 2013, Gene prioritization of resistant rice gene against xanthomas oryzae pv. oryzae by using text mining technologies. In : BioMed Research International. 2013, 853043.
  • Yan, J. X., Pan, J., Wu, H. & Wang, Y., 2013, Mapping interpreting studies: The state of the field based on a database of nine major translation and interpreting journals (2000-2010). In : Perspectives: Studies in Translatology. 21, 3, p. 446-473
  • Zhang, X., Xia, J., Webster, J. & Fang, A. C., 2013, Identification of discriminative features for biological event extraction through linguistically informed feature selection. In : Journal of Food, Agriculture and Environment. 11, 1, p. 1032-1036
  • 方称宇, 曹竞 & 刘晓月, 2013, 基于语料库的最新ISO会话行为标注体系的研究: 从SWBD-DAMSL到SWBD-ISO. In : 当代语言学. 15, 4, p. 439-458
  • 鄢秀 & 王紅華, 2013, 計算機輔助語言教學及其在中文課堂的應用: 回顧與展望. In : 国际汉语学报. 4, 2, p. 59 - 68

    • 2012

  • FANG, A. C., 2012, Creating an Interoperable Language Resource for Interoperable Language Studies. In : Language Resources and Evaluation. 46, 2, p. 327 - 340
  • FANG, A. C., CAO, J., LIU, X. & BUNT, H., 2012, Lexical Characteristics of Dialogue Acts in the Switchboard Corpus of Telephone Conversations. In : 外語教學與研究. 44, p. 28 - 40
  • FANG, A. C., LE, F. & CAO, J., 2012, A Comparative Corpus of China and British Englishes. In : 語言研究. 32, p. 113 - 127
  • Ide, N., Fang, A. C. & Webster, 2012, Global Interoperability for Language Resources: Introduction to the Special Section. In : Language Resources and Evaluation. 46, 2, p. 265-267
  • Pan, J. & Yan, J. X., 2012, Learner variables and problems perceived by students: An investigation of a college interpreting programme in China. In : Perspectives: Studies in Translatology. 20, 2, p. 199-218
  • Webster, J., 2012, Reading a poet reading. In : Journal of Literary Semantics. 41, 1, p. 25-46
  • Yan, J. X. & Wang, H., 2012, Second language writing anxiety and translation: Performance in a Hong Kong Tertiary translation class. In : Interpreter and Translator Trainer. 6, 2, p. 171-194

    • 2011

  • FANG, C., LI, W. & CAO, J., 2011, In search of poetic discourse of classical Chinese poetry: An imagery-based stylistic analysis of Liu Yong and Su Shi. In : Chinese Language and Discourse. 2, p. 232 - 249
  • Lee, J., 2011, Verb tense generation. In : Procedia - Social and Behavioral Sciences. 27, p. 122-130
  • LI, H. & Fang, A. C., 1 Apr 2011, Word frequency of the CHILDES corpus: Another perspective of child language features. In : ICAME Journal. 35, p. 95 – 116
  • Li, H. & Fang, A. C., 1 Dec 2011, Age tagging and word frequency for learners' dictionaries. In : Language and Computers. 73, p. 157-173
  • Webster, J., CHAN, A. & Lee, J., Dec 2011, Online Language Learning for Addressing Hong Kong Tertiary Students' Needs in Academic Writing. In : Asia Pacific World. 2, 2, p. 44 - 65
  • Webster, J., CHAN, A. & Lee, J., Dec 2011, Online Language Learning for Addressing Hong Kong Tertiary Students' Needs in Academic Writing. In : Asia Pacific World. 2, 2, p. 44 - 65
  • 嚴恒斌 & 衛真道, 2011,功能及語篇結構的標註和可視化：基於協作性雲計算平臺的實現. In : 北京科技大學學報(社會科學版). 27, 4, p. 32 - 36
  • 潘珺 & 鄢秀, 2011, 布萊恩·哈里斯的“自然翻譯”理論對翻譯研究和翻譯教學的意義. In : 外語與外語教學. 258, p. 65 – 68
  • 鄢秀 & 鄭培凱, 2011,理雅各如何翻譯“論語”的“和”. In : 东方翻译. 10, p. 8 - 14

    • 2010

  • FANG, A. C. & CAO, J., 2010, A Corpus-Based Quantitative Survey of the Etymological Composition of Contemporary British English: The Case of Latin, Greek and French. In : Glottotheory. 1, 3, p. 49 - 64
  • Webster, J. J., Mar 2010, Language in South Asia. In : World Englishes. 29, 1, p. 146-149
  • WEBSTER, J., 2010, Texture beyond the Clause. In : 功能語言學年度評論. 2, p. 94 - 113
  • Yan, J. X., Pan, J. & Wang, H., 2010, Learner factors, self-perceived language ability and interpreting learning: An investigation of Hong Kong tertiary interpreting classes. In : Interpreter and Translator Trainer. 4, 2, p. 173-196
  • YAN, X., Jun 2010, Arthur Waley and David Hawkes. Ming Pao Monthly. p. 71-72

    • 2009

  • CAO, J. & FANG, A. C., 2009, Investigating Variations in Adjective Use across Different Text Categories. In : Research in Computing Science. 41, p. 207 - 216
  • CHEN, Z., WEBSTER, J. J., CHOW, I. C. & HAO, T., 2009, Ontology Oriented Computation of English Verbs Metaphorical Trait. In : Research in Computing Science. 41, p. 135 - 142
  • Lam, M. & Webster, J., Feb 2009, The lexicogrammatical reflection of interpersonal relationship in conversation. In : Discourse Studies. 11, 1, p. 37-57

    • 2008

  • Yan, J. X. & Horwitz, E. K., Mar 2008, Learners' perceptions of how anxiety interacts with personal and instructional factors to influence their achievement in english: A qualitative analysis of EFL learners in China. In : Language Learning. 58, 1, p. 151-183
  • YAN, X. & DETARAMANI, C., 2008, A Comparison of Language Anxiety in English and Mandarin Learning in Hong Kong. In : English Teaching and Learning. 32, 1, p. 45 - 86

    • 2007

  • FU, G., LUKE, K. & WEBSTER, J., 2007, Automatic Expansion of Abbreviations in Chinese News Text: A Hybrid Approach. In : International Journal of Computer Processing of Oriental Languages. 20, 2/3, p. 165 - 179

    • 2006

  • WEBSTER, J. J., Aug 2006, Meaning making poetry: Words alone are certain good. In : World Englishes. 25, 3-4, p. 329-358
Conference Proceedings

    2020

  • Bunt, H., Petukhova, V., Gilmartin, E., Pelachaud, C., Fang, A., Keizer, S. & Prevot, L., May 2020, The ISO Standard for Dialogue Act Annotation, Second Edition. Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). European Language Resources Association (ELRA), p. 549–558 (LREC - International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings).
  • Dong, M. & FANG, C. A., May 2020. Investigating Shell Nouns across Speech and Writing in ICE-GB
  • Lee, J. & Yeung, C. Y., 2020, Computer-Assisted Learning for Chinese Based on Character Families. Information Management and Big Data: 6th International Conference, SIMBig 2019, Proceedings. Lossio-Ventura, J. A., Condori-Fernandez, N. & Valverde-Rebaza, J. C. (eds.). Springer, p. 299-305 (Communications in Computer and Information Science; vol. 1070).
  • Lee, J., Cai, T., Xie, W. & Xing, L., May 2020, A Counselling Corpus in Cantonese. Proceedings of the LREC 2020 1st Joint SLTU and CCURL Workshop (SLTU-CCURL 2020). Beermann, D., Besacier, L. & Sakti, S. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 358-361
  • Lee, J., Liu, M. & Cai, T., May 2020, Using Verb Frames for Text Difficulty Assessment. Proceedings of the LREC International FrameNet Workshop 2020: Towards a Global, Multilingual FrameNet. ELDA/ELRA, p. 56-62
  • Pilán, I., Lee, J., Yeung, C. Y. & Webster, J., May 2020, A Dataset for Investigating the Impact of Feedback on Student Revision Outcome. LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings. European Language Resources Association (ELRA), p. 332–339 (LREC - International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings).
  • Saberi, D., Lee, J. & Webster, J., Dec 2020, Automatic Assistance for Academic Word Usage. p. 2163–2168. 6 p.
  • Song, J., Shen, Y., Lee, J. & Hao, T., Oct 2020, A Hybrid Model for Community-Oriented Lexical Simplification. Natural Language Processing and Chinese Computing - 9th CCF International Conference, NLPCC 2020, Proceedings. Zhu, X., Zhang, M. & Hong, Y. (eds.). Springer Nature Switzerland AG, Vol. Part I. p. 132-144 (Lecture Notes in Computer Science; vol. 12430).
  • Yimam, S. M., Venkatesh, G., Lee, J. S. Y. & Biemann, C., May 2020, Automatic Compilation of Resources for Academic Writing and Evaluating with Informal Word Identification and Paraphrasing System. LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings. European Language Resources Association (ELRA), p. 5896–5904 (LREC - International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings).

    • 2019

  • Butt, D. & Webster, J., 4 Oct 2019, Guiding Fragments: projects that Halliday could not complete
  • Lee, J. & Yeung, C. Y., Oct 2019, Personalized Substitution Ranking for Lexical Simplification. INLG 2019 - The 12th International Conference on Natural Language Generation: Proceedings of the Conference. Deemter, K. v., Lin, C. & Takamura, H. (eds.). Association for Computational Linguistics (ACL), p. 258-267 (INLG - International Conference on Natural Language Generation, Proceedings of the Conference).
  • Lee, J., 22 Sep 2019, Example Sentence Selection for Feedback on Preposition Usage. SEMAPRO 2019 : The Thirteenth International Conference on Advances in Semantic Processing. Tim vor der Brück & Kontopoulos, E. (eds.). International Academy, Research, and Industry Association (IARIA)
  • Lee, J., May 2019, An Emotion Detection System for Cantonese. Proceedings of the Thirty-Second International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference. Barták, R. & Brawner, K. (eds.). AAAI Press, p. 237-240 (Proceedings of the International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, FLAIRS).
  • Saberi, D. & Lee, J., Nov 2019. Noun Generation for Nominalization in Academic Writing
  • WAN, M. & FANG, C. A., Apr 2019, What’s the Discriminative Power of Syntactic Internal Representations in Automatic Genre Classification? Proceedings of CICLing 2019.
  • WEBSTER, J. J., 26 Jun 2019, Why Systemic (not Systematic) Functional Linguistics?
  • WEBSTER, J., Mar 2019, Halliday on what makes a ‘good’ translation. (Presented).
  • Wong, T. & Lee, J., Dec 2019, Character profiling in low-resource language documents. ADCS '19: Proceedings of the 24th Australasian Document Computing Symposium. Demartini, G. & Thomas, P. (eds.). Association for Computing Machinery, 5. (ACM International Conference Proceeding Series).
  • Yan, J. X. & LUO Kangte, 16 Mar 2019, Cognitive needs in different cultures: A comparison between the English and Chinese audio description texts in the movie Frozen
  • Yan, J. X. & LUO Kangte, Apr 2019, An investigation into audio description as Translation Studies: a pilot study. (Presented).
  • Yan, J. X., Nov 2019, Foreign language anxiety in English-medium interpreting and linguistics classes. 통번역과 과학기술 (Science and Technology in Translation and Interpreting). p. 48-53 6 p.
  • Yeung, C. Y., Lee, J. & Tsou, B., Dec 2019, Difficulty-aware Distractor Generation for Gap-Fill Items. Proceedings of the 17th Workshop of the Australasian Language Technology Association. Australasian Language Technology Association, p. 167-172
  • Yeung, C. Y., Lee, J. & Tsou, B., Nov 2019, Carrier Sentence Selection with Word and Context Embeddings. Proceedings of the 2019 International Conference on Asian Language Processing (IALP). Lan, M., Wu, Y., Dong, M., Lu, Y. & Yang, Y. (eds.). Institute of Electrical and Electronics Engineers, p. 439-444 9037727. (Proceedings of the 2019 International Conference on Asian Language Processing, IALP 2019).
  • 郑培凯 & 鄢秀, 26 Oct 2019,翻译的境界: 以史景迁系列中译本为例. p. 45.
  • 鄢秀 & 罗康特, 26 Oct 2019,口译课堂中的口述影像训练: 理论与教学实践之探索. Presented.
  • 鄢秀, 20 Apr 2019, 口译课堂中的外语焦虑问题: 中法本科、硕士班之调查
  • 黃得森 & 李思源, 13 Apr 2019. 香港粵語中「係」之用法: 以依存樹庫為本之量化研究

    • 2018

  • Lee, J. & Yeung, C. Y., Apr 2018, Automatic prediction of vocabulary knowledge for learners of Chinese as a foreign language. 2nd International Conference on Natural Language and Speech Processing, ICNLSP 2018. IEEE
  • Lee, J. & Yeung, C. Y., Aug 2018, Personalizing Lexical Simplification. COLING 2018 : The 27th International Conference on Computational Linguistics: Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 224-232
  • Lee, J., Saberi, D., Lam, M. & Webster, J., Nov 2018, Assisted Nominalization for Academic English Writing. Proceedings of the Workshop on Intelligent Interactive Systems and Language Generation (2IS&NLG). Association for Computational Linguistics (ACL), p. 26-30
  • Li, K. & Lee, J., May 2018, LREC 2018, L1-L2 Parallel Treebank of Learner Chinese: Overused and Underused Syntactic Structures. Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation Proceedings. Calzolari, N., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Hasida, K., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. & Tokunaga, T. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 4106-4110 (LREC 2018, Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation).
  • Lin, W. & Fang, C. A., Sep 2018. The Transitivity Continuum in English Non-finite Verbal Complement Clauses: A Corpus-based Study
  • Wan, M. & Fang, A. C., Dec 2018, A Re-examination of Syntactic Complexity by Investigating the Internal Structure Variations of Adverbial Clauses across Speech and Writing. Proceedings of the 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Association for Computational Linguistics, p. 715-721
  • Wan, M. & Fang, C., Dec 2018, A Re-examination of Syntactic Complexity by Investigating the Inter-Structural Variations of Adverbial Clauses across Speech and Writing. The 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 32).
  • WEBSTER, J. J. & WEBSTER, C. L., Jun 2018, Exploring text in context in The Sunset Limited
  • Webster, J., 17 May 2018, Speaking of Justice: Observations from a multimodal analysis of the 1974, 2010 and 2017 filmic interpretations of Agatha Christie’s Murder on the Orient Express
  • Wong, T. & Lee, J., Mar 2018, Register-sensitive Translation: A Case Study of Mandarin and Cantonese. Proceedings of the 13th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas 2018. Cherry, C. & Neubig, G. (eds.). Association for Machine Translation in the Americas, Vol. 1. p. 89-96 (AMTA - Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Proceedings).
  • Yan, J. X., Aug 2018, Foreign Language Anxiety in English-Chinese Interpretation Classes: A Comparison of Undergraduate, Graduate and Professional Interpreter Training Programs
  • Yeung, C. Y. & Lee, J., Aug 2018, Personalized Text Retrieval for Learners of Chinese as a Foreign Language. COLING 2018 : The 27th International Conference on Computational Linguistics: Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 3448–3455
  • 郑培凯 & 鄢秀, 13 Oct 2018,《论语》英译的风格变化: 十九世纪至今. (Presented).

    • 2017

  • BUNT, H., Petukhova, V. & Fang, A., 19 Sep 2017, Revisiting the ISO standard for dialogue act annotation. Proceedings 13th Joint ISO - ACL Workshop on Interoperable Semantic Annotation (isa-11). Bunt, H. (ed.). p. 37-50
  • Dong, M. & Fang, A., 26 May 2017. Mental Representation and Expansion of Meaning: A Study of Shell Nouns Used in British and Chinese Englishes
  • Hao, T., Xie, W. & Lee, J., Nov 2017, A semantic-context ranking approach for community-oriented english lexical simplification. Natural Language Processing and Chinese Computing - 6th CCF International Conference, NLPCC 2017, Proceedings. Springer, Cham, p. 784-796 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 10619 LNAI).
  • Jiang, S. & Lee, J., 1 Dec 2017, Carrier Sentence Selection for Fill-in-the-blank Items. The 4thWorkshop on Natural Language Processing Techniques for Educational Applications: Proceedings of the NLPTEA 2017Workshop. Taipei: Asian Federation of Natural Language Processing, p. 17-22
  • Jiang, S. & Lee, J., 8 Sep 2017, Distractor Generation for Chinese Fill-in-the-blank Items. The Twelfth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications: Proceedings of the Workshop. USA: Association for Computational Linguistics (ACL), p. 143–148
  • Lee, J. & Luo, M., 10 Mar 2017, Word clustering for parallelism in Classical Chinese poems. Proceedings of the 2016 International Conference on Asian Language Processing, IALP 2016. Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc., p. 49-52 7875932
  • Lee, J. & Pathirage Don, J. B. K., Sep 2017, Splitting Complex English Sentences.. IWPT 2017: 15th International Conference on Parsing Technologies: Proceedings of the Conference. USA: Association for Computational Linguistics (ACL), p. 50-55
  • LEE, J. S. Y., LEUNG, H. H. & LI, K., 22 May 2017, Towards Universal Dependencies for Learner Chinese. Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Universal Dependencies, 22 May, Gothenburg Sweden. Catherine de Marneffe, M., Nivre, J. & Schuster, S. (eds.). Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet
  • Lee, J., Li, K. & Leung, H., Sep 2017, L1-L2 Parallel Dependency Treebank as Learner Corpus. IWPT 2017: 15th International Conference on Parsing Technologies: Proceedings of the Conference. USA: Association for Computational Linguistics (ACL), p. 44–49
  • Lee, J., Liu, M., Lam, C. Y., Lau, T. O., Li, B. & Li, K., 28 Nov 2017, Automatic Difficulty Assessment for Chinese Texts. p. 45–48.
  • Lin, W. & Fang, A. C., 29 Nov 2017, (Presented). The Control Potential of Verbs and Verb Complement Types: An Empirical Study
  • Pereira, L., Liu, X. & Lee, J., 30 Nov 2017, Lexical Simplification with the Deep Structured Similarity Model. p. 430–435.
  • Proceedings of the Fourth International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2017). Montemagni, S. & Nivre, J. (eds.). Linköpings: Linköping University Electronic Press, p. 266-275 (Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 139).
  • WEBSTER, J. J. & Webster, C. L., 26 May 2017, What does it mean to speak presidentially?
  • WEBSTER, J. J., 4 Nov 2017, Finding complementarity in the approaches of Halliday and Fawcett
  • Webster, J., Aug 2017, Responding to Trump-speak: What does it tell us about ourselves
  • WEBSTER, J., Jan 2017, Finding complementarity in the approaches of Halliday and Fawcett
  • Wong, T., Gerdes, K., Leung, H. & Lee, J., Sep 2017, Quantitative Comparative Syntax on the Cantonese-Mandarin Parallel Dependency Treebank
  • Yeung, C. Y. & Lee, J., 27 Nov 2017, Identifying Speakers and Listeners of Quoted Speech in Literary Works. p. 325–329. 20
  • 黃得森 & 李思源, Dec 2017. 國粵平行依存樹庫為本之量化研究

    • 2016

  • Bunt, H., Petukhova, V., Malchanau, A., Fang, A. & Wijnhoven, K., May 2016, The DialogBank. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Calzolari, N. (ed.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 3151-3158
  • Catedral, L., Apr 2016, Being Uzbek in the United States: Knowledge constraints on the linguistic articulation of identity. Proceedings of the 24th Annual Symposium about Language and Society-Austin. Vol. 59. p. 20-29 10 p.
  • Lee, J. & Luo, M., Aug 2016, Personalized exercises for preposition learning. 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - System Demonstrations. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 115-120
  • Lee, J. & Yeung, C. Y., May 2016, An Annotated Corpus of Direct Speech. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Calzolari, N. (ed.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 1059-1063
  • LEE, J. S. Y. & WONG, T. S., 16 May 2016, Hierarchy of Characters in the Chinese Buddhist Canon. Proceedings of the Twenty-Ninth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference. p. 531-534
  • LEE, J. S. Y., 16 May 2016, Semantic Parallelism in Classical Chinese Poems. Proceedings of the 29th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference.
  • Lee, J., Lam, C. Y. & Jiang, S., Dec 2016, A Reading Environment for Learners of Chinese as a Foreign Language. Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations. p. 11-15 C16-2003
  • Lee, J., Sturgeon, D. & Luo, M., Aug 2016, A CALL system for learning preposition usage. 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers. Association for Computational Linguistics (ACL), Vol. 1. p. 984-993
  • Lee, J., Zhao, W. & Xie, W., Dec 2016, A Customizable Editor for Text Simplification. Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations. p. 93-97 C16-2020
  • Leung, H., Poiret, R., Wong, T., Chen, X., Gerdes, K. & Lee, J., 12 Dec 2016, Developing Universal Dependencies for Mandarin Chinese. The 12th Workshop on Asian Language Resources: Proceedings of the Workshop, December 12, 2016, Osaka, Japan. Hasida, K., Wong, K., Calzolari, N. & Choi, K. (eds.). Osaka, Japan, p. 20-29
  • LI, Y., FANG, C. A. & CAO, J., Oct 2016, Dialogue Acts. Proceedings of the Third Asia Pacific Corpus Linguistics Conference, Beijing, China, 21-23 October 2016.
  • WAN, C. M. & Fang, A. C., 21 Oct 2016, Relating fine-grained syntactic categories and functions to genre variation and automatic genre classification. APCLC3.
  • Webster, J., 8 Jul 2016, Language and Empowerment
  • Wong, T. & Lee, J., May 2016, A Dependency Treebank of the Chinese Buddhist Canon. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Calzolari, N. (ed.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 1679-1683
  • YAN, X. & CHENG, P. K., 1 Dec 2016,论语注疏的英译. (Presented).
  • YAN, X., 13 May 2016, 翻譯教育再定義: 大學課程中的習者感知及學生主導的訓練方式
  • YAN, X., 19 Nov 2016, Enhancing tertiary-level translation education through classroom-based research and student-driven approaches. (Presented).
  • 鄢秀, 23 Oct 2016,自我感知与口译学习: 基于大学课堂的实证探索. (Presented).

    • 2015

  • HIRATA, M. & FANG, C., 25 Jun 2015. A Corpus-Based Study of Noun-Adjective Continuum in Japanese and English
  • LEE, J. S. Y., 1 Sep 2015, Uma abordagem do vizinho mais próximo para a análise automática da morfologia do grego antigo. Introdução aos textos clássicos na era digital do terceiro milênio. Ferreira, D. A. (ed.). Brazil, p. 111-128
  • LI, Y., FANG, C. & CAO, J., 19 May 2015, Relating Structural Cues to Assessments in SWBD-DAMSL. p. 137-142.
  • Pan, J., Wang, H. & YAN, X., 19 Aug 2015, Advances in Research on Translator and Interpreter Training: A Review of Research Articles in META
  • Pan, J., Wang, H. & YAN, X., 7 Jul 2015, Translation Research vs. Interpreting Research: Perspectives from Studies on Training
  • STURGEON, D. & LEE, J. S. Y., 11 Dec 2015. Translation Quality and Effort: Options versus Post-editing
  • Wang, H. & YAN, X., 19 Aug 2015, Learner Beliefs and Translation Learning
  • Wang, H., Pan, J. & YAN, X., 7 Jul 2015, Global Trends of Translator Training after the New Millennium: A Data-driven Approach
  • YAN, X., 9 Oct 2015, Transparent Scholarship for Reading Confucius: An Analysis of Chin’s Translation of the Analects
  • YAN, X., Wang, H. & Wu, H., 15 Mar 2015, An investigation into interpreting students' performance: A corpus-based assessment
  • YAN, X., Wang, H. & Wu, H., 7 Jul 2015, A Corpus-based Formative Assessment of Interpreting Students’ Performance
  • Yeung, C. Y. & Lee, J., 26 Jul 2015, Automatic detection of sentence fragments. ACL-IJCNLP 2015 - 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing, Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics (ACL), Vol. 2. p. 599-603

    • 2014

  • CAO, J. & FANG, C., 16 Aug 2014. Corpora and Translator Training: A case study of MTI students at ZUEL
  • Cheng, P. K. & YAN, X. J., 23 Mar 2014, A Corpus-based Approach to the Translation of Chinese Cultural Terms
  • Cheng, P. K. & YAN, X., 8 Nov 2014, Arthur Waley’s unique way of translating classical Chinese poetry
  • Lee, J. & Kong, Y. H., 3 Dec 2014, Imagistic and propositional languages in classical Chinese poetry. Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing 2014, IALP 2014. Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc., p. 99-102 6973493
  • Lee, J. & Wong, T., Aug 2014, Corpus-Based Learning of Cantonese for Mandarin Speakers. CALL Design: Principles and Practice: Proceedings of the 2014 EUROCALL Conference,. Jager, S., Bradley, L., Meima, E. J. & Thouësny, S. (eds.). Research-publishing.net, p. 196-201
  • LEE, J. S. Y., CAMARGO, C. & KONG, Y. H., 24 Nov 2014. A Corpus of Commented Editions of Literary Texts
  • LEE, J., YEUNG, C. Y. & CHODOROW, M., Dec 2014. Automatic Detection of Comma Splices
  • LI, B., Cao, W. & Yan, X., 17 Oct 2014, Phonetic cues of lexical stress in Chinese learner English. Proceedings of 2014 International Conference on Phonetic Research and Language Learning & English Phonetic Conference in China. p. 150-153
  • LI, B., Cao, W. & Yan, X., 30 May 2014, Accents of advance Chinese learners of English: phonetic cues and talker effects
  • LI, Y., FANG, C. & CAO, J., 12 Dec 2014, A Quantitative View of Short Utterances in Daily Conversation: A Case Study of That’s right, That’s true and That’s correct. p. 378-386.
  • LIU, Y., FANG Chengyu, A. & WEI, N., 12 Dec 2014, A corpus-based quantitative study of nominalizations across Chinese and British Media English. Proceedings of the 28th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 28). p. 101-110
  • LIU, Y., FANG, C. & WEI, N., 7 Mar 2014, A Corpus-Based Comparative-Contrastive Approach towards the Use of Nominalizations across Chinese and British Media English
  • LIU, Y., WEI, N. & FANG, C., 22 May 2014, Variations in Nominalization across Chinese and British Media English: A Corpus-based Study
  • Pan, J. & YAN, X., 17 Oct 2014, Putting interpreting evaluation to the test: Student perceptions vs. teacher evaluation
  • Pan, J. & YAN, X., 21 Jul 2014, Inaccurate pronunciation in students’ interpreting performance: Evidence from a learner corpus
  • Pan, J., YAN, X. & Wang, H., 17 Oct 2014, The current trends of research on interpreting pedagogy: A data-driven review
  • STURGEON, D. & LEE, J. S. Y., 1 Dec 2014. Phrase-­based alignment of classical Chinese and English
  • Wong, B. T. M., Chow, I. C., Webster, J. J. & Yan, H., May 2014, The Halliday Centre Tagger: An Online Platform for Semi-automatic Text Annotation and Analysis. Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014). European Language Resources Association (ELRA), p. 1664-1667
  • WONG, T. S. & LEE, J., 7 Mar 2014. A Preliminary study on computer-aided acquisition of Cantonese vocabulary by Mandarin speakers using a parallel corpus 20
  • YAN, X. & Wang, H., 21 Jul 2014, The construction and application of an error annotated learner translation corpus in translation classes 2
  • YAN, X. J., 23 Mar 2014, Error Annotated Learner Translation Corpus: An Interactive and Constructive Evaluation of Student Translations 2
  • YAN, X., Pan, J. & Wang, H., 17 Oct 2014, A review of research on interpreter training In the new millennium 2
  • YAN, X., Pan, J. & Wang, H., 8 Nov 2014, The landscape of translator and interpreter training: A data-driven review of articles in ten translation and interpreting journals (2000-12)

    • 2013

  • BUNT, H., FANG, C., LIU, X., CAO, J. & Petukhova, V., 19 Mar 2013, Issues in the addition of ISO standard annotations to the switchboard corpus. Proceedings of the Ninth ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation.
  • CAO, J. & FANG, A. C., 18 Oct 2013, A Corpus-Based Investigation of Dialogue Acts in Conversations by Chinese EFL Learners: A Case Study of Positive Feedback. Proceedings of the Second Conference on Corpus Linguistics in China, Shanghai, China.
  • FANG, A. C., 18 Oct 2013, An Empirical Account of Coordination in a Corpus of Spoken and Written British English. Proceedings of the Second Conference on Corpus Linguistics in China, Shanghai, China.
  • LEE, J. S. Y., HUI, Y. C. & KONG, Y. H., 4 Aug 2013, Treebanking for Data-driven Research in the Classroom. Proceedings of the Fourth Workshop on Teaching Natural Language Processing. p. 56-60
  • LEE, J. S. Y., HUI, Y. C. & YEUNG, C. Y., 7 Dec 2013, Toward a Digital Library with Search and Visualization Tools. Proceedings of the Language and Technology Conference.
  • LI, Y., FANG, A. C. & CAO, J., 18 Dec 2013, A Corpus-Based Study of Accept and Assessment in SWBD-DAMSL. Proceedings of SEMDIAL 2013.
  • LI, Y., FANG, A. C. & CAO, J., 18 Oct 2013, A Corpus-Based Study of Repetition in Daily Conversations. Proceedings of the Second Conference on Corpus Linguistics in China, Shanghai.
  • LIU, Y. & FANG, A. C., 18 Oct 2013, A Contrastive Study of Nominalizations in Chinese Media English and British Media English. Proceedings of the Second Conference on Corpus Linguistics in China, Shanghai.
  • Pan, J. & YAN, X. J., 11 Jul 2013, Learner diversity and perceived difficulties in interpreting learning: An investigation of tertiary students in China
  • Wang, H. & YAN, X. J., 11 Jul 2013, Learner beliefs, language learning and translation learning: An investigation of college students in China
  • Wang, Y. & YAN, X. J., 22 Jul 2013, Social Identity and Cantonese Learning: the Impact of the Length of Residence and Gender on Mainland Chinese Students in Hong Kong
  • Yan, H. & Webster, J., 2013, A Corpus-Based approach to linguistic function. 27th Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation, PACLIC 27. National Chengchi University, p. 215-221
  • YAN, J. X. & Pan, J., 27 Apr 2013, Tertiary-level Putonghua Teaching in Hong Kong: New Challenges and Perspectives
  • YAN, J. X., 24 Apr 2013, Mapping Interpreting Studies: The State of the Field
  • YAN, X. J. & Cheng, P. K., 19 Oct 2013, Translating the Untranslatable - a Comparative Study of the two English Translations of an excerpt of The Peony Pavilion

    • 2012

  • BOSCH, S., CHOI, K., CLERGERIE, E. d. l., FANG, C., FAAβ, G., LEE, K., PAREJA-LORA, A. & 4 others, , 30 Nov 2012, Tiger2 as a Standardised Serialisation for ISO 24615 – SynAF. Proceedings of The 11th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories.
  • Bunt, H., Alexandersson, J., Choe, J., Fang, A. C., Hasida, K., Petukhova, V., Popescu-Belis, A. & 1 others, , May 2012, ISO 24617-2: A semantically-based standard for dialogue annotation. Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12). European Language Resources Association (ELRA), p. 430-437 (Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012).
  • Bunt, H., Alexandersson, J., Choe, J., FANG, C., Hasida, K., Petukhova, V., Popescu-Belis, A. & 2 others, , 23 May 2012, A semantically-based standard for dialogue annotation. Proceedings of LERC 2012.
  • Chan, C. L., Yan, H. B., Lee, S. Y., Webster, J. & Wong, K. H. K., 2012, A database design for complex linguistic data in collaborative web application. 2012 2nd International Conference on Digital Information and Communication Technology and its Applications, DICTAP 2012. p. 159-165 6215343
  • FANG, C., Bunt, H., CAO, J. & Liu, X., 23 Apr 2012, Collaborative Annotation of Dialogue Acts: Application of a New ISO Standard to the Switchboard Corpus. Proceedings of the EACL 2012 Workshop on Innovative Hybrid Approaches to the Processing of Textual Data.
  • FANG, C., CAO, J., BUNT, H. & LIU, X., 3 Oct 2012, The Annotation of the Switchboard Corpus with the New ISO Standard for Dialogue Act Analysis. Proceedings of the Eighth Joint ACL-ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation.
  • Fleissner, S. & Fang, A. C., 2012, A syntax-oriented event extraction approach. KDIR 2012 - Proceedings of the International Conference on Knowledge Discovery and Information Retrieval. p. 336-339
  • Lee, J. & Kong, Y. H., 2012, A dependency treebank of classical Chinese poems. NAACL HLT 2012 - 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 191-199
  • Lee, J. & Webster, J., 2012, A corpus of textual revisions in second language writing. 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2012 - Proceedings of the Conference. Vol. 2. p. 248-252
  • Lee, J. & Yeung, C. Y., 2012, Extracting networks of people and places from literary texts. Proceedings of the 26th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, PACLIC 2012. p. 209-218
  • LEE, J. S. Y. & WONG, T. S., 8 Dec 2012, Glimpses of Ancient China from Classical Chinese Poems. Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics (COLING).
  • LEE, J. S. Y., 24 Apr 2012, A Classical Chinese Corpus with Nested Part-of-Speech Tags. Proceedings of the 6th EACL Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities.
  • LEE, J. S. Y., WONG, S. S. M., TANG, P. K. & WEBSTER, J., 22 May 2012, A Greek-Chinese Interlinear of the New Testament Gospels. Proceedings of the LREC'2012 Workshop on Language Resources and Evaluation for Religious Texts.
  • Lee, J., 2012, A corpus-based analysis of mixed code in Hong Kong speech. Proceedings - 2012 International Conference on Asian Language Processing, IALP 2012. IEEE Computer Society, p. 165-168 6473722
  • LEE, K. & FANG, C., 24 Mar 2012, Assessing the Applicability of ISO-Space to Korean and Chinese with its Focus on Spatial Signals. Proceedings of the 12th Korea-Japan Workshop on Linguistics and Language Processing.
  • PAN, J. & YAN, J. X., 1 Jun 2012, Learner perceptions vs. teacher evaluation in interpreting learning: A problem analysis perspective
  • WANG, Y. & YAN, J. X., 9 Jul 2012, Mainland Chinese Students’ Social Identity and Cantonese Learning in Hong Kong: Differences between Undergraduate and Graduate Students
  • WANG, Y. & YAN, X. J., 13 Apr 2012, The Tertiary Educational Setting and Mainland Chinese College Students’ Linguistic Socialization in Hong Kong
  • Yan, H. & Webster, J., 2012, Collaborative annotation and visualization of functional and discourse structures. Proceedings of the 24th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2012. p. 366-374 20
  • YAN, X. & Pan, J., 1 Jun 2012, Willingness to Communicate, Foreign Language Anxiety and the Learning of Interpreting: A study of College Students in Hong Kong 2
  • YAN, X. & Pan, J., 27 Jun 2012, Willingness to Communicate, Foreign Language Anxiety and the Learning of Interpreting: A study of College Students in Hong Kong 2
  • YAN, X., 28 Apr 2012, Creating virtual and real interactive environment to enhance Putonghua learning 2
  • ZHANG, X., Xia, J., Webster, J. & FANG, C., 23 May 2012. Investigation of Informative Features in Biological Event Extraction 2
  • 鄢秀, 12 Oct 2012, 寫作焦慮與筆譯 教學 2
  • 鄭培凱 & 鄢秀, 12 Oct 2012,“名不正則言不順” – 如何翻譯儒家解經傳統中的歧義

    • 2011

  • CAO, J. & FANG, C., 19 Nov 2011. A corpus-based etymological study of adjectives in contemporary British English
  • FANG, A. C. & LI, W., 20 Feb 2011. Features of Latinate Etymologies on the Tasks of Text Categorization
  • Fang, A. C. & Li, W., 2011, Evaluation of ontology knowledge in Chinese classical poetry classification. Proceedings of the 24th International Florida Artificial Intelligence Research Society, FLAIRS - 24. p. 347-348
  • Fang, A. C., Bunt, H., Cao, J. & Liu, X., 2011, Relating the semantics of dialogue acts to linguistic roperties: A machine learning perspective through lexical cues. Proceedings - 5th IEEE International Conference on Semantic Computing, ICSC 2011. p. 490-497 6061505
  • FANG, C. & CAO, J., 19 Nov 2011. Lexis and Dialogue Acts: A Corpus-based Perspective
  • FANG, C. & CAO, J., 7 Oct 2011. A Corpus-Based Investigation of the Lexical Characteristics of Dialogue Acts
  • FANG, C., BUNT, H., CAO, J. & LIU, X., 18 Sep 2011, Relating the Semantics of Dialogue Acts to Linguistic Properties: A machine learning perspective through lexical cues. Proceedings of the 5th IEEE International Conference on Semantic Computing.
  • LEE, J. S. Y., 8 Nov 2011, Toward a Parallel Corpus of Spoken Cantonese and Written Chinese. Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing.
  • Lee, J., Naradowsky, J. & Smith, D. A., 2011, A discriminative model for joint morphological disambiguation and dependency parsing. ACL-HLT 2011 - Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Vol. 1. p. 885-894
  • Lee, K., Fang, A. C. & Pustejovsky, J., 2011, Multilingual verification of the annotation scheme ISO-Space. Proceedings - 5th IEEE International Conference on Semantic Computing, ICSC 2011. p. 449-458 6061500
  • WEBSTER, J., 16 Mar 2011, Developing Visual Analysis for Text Data
  • WEBSTER, J., 19 Oct 2011, Visualizing the architecture and texture of a text
  • WEBSTER, J., 2011, Annotating and Visualizing the Functional Analysis of Multilingual Texts on a Collaborative Cloud-based Platform
  • WEBSTER, J., Chan, A. & Lee, J., 8 Jun 2011, Online Language Learning Solutions - Meeting Hong Kong Tertiary Students' Needs in Academic Writing
  • WEBSTER, J., Chan, A. & Lee, J., 8 Jun 2011. Online Language Learning Solutions - Meeting Hong Kong Tertiary Students' Needs in Academic Writing
  • WEBSTER, J., Dec 2011, Creativity and Grammar. In : 北京科技大學學報(社會科學版). 27, 4, p. 8 - 19
  • Wong, B. T. M., Pun, C. F. K., Kit, C. & Webster, J. J., 2011, Lexical cohesion for evaluation of machine translation at document level. NLP-KE 2011 - Proceedings of the 7th International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering. p. 238-242 6138201
  • YAN, X. & Wang, H., 30 Apr 2011, Motivation and technology use in Mandarin Chinese classes: An investigation of Hong Kong college students
  • YAN, X., Wang, H. & TSOI, C., 8 Jun 2011, Individual differences and technology use in Mandarin Chinese Classes: An investigation of Hong Kong college students 20
  • Zhang, X. & Fang, A. C., Oct 2011, A Study on Automatic Extraction of New Terms. Proceedings - 2011 4th International Symposium on Knowledge Acquisition and Modeling, KAM 2011. p. 599-602 6137717 2
  • 鄢秀, 9 Aug 2011, 中國文化概念詞語的翻譯

    • 2010

  • Bunt, H., Alexandersson, J., Carletta, J., Choe, J., Fang, A. C., Hasida, K., Lee, K. & 5 others, , May 2010, Towards an ISO standard for dialogue act annotation. LREC 2010, Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation. European Language Resources Association (ELRA), p. 2548-2555 (International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC; vol. 2010).
  • Cheng, P. & YAN, X., 1 Oct 2010, Chinese identity and Mandarin learning anxiety: An investigation of college students in Hong Kong
  • Cheng, P. & YAN, X., 19 May 2010, The true meaning of Confucius analects in translation
  • Fang, A. C. & CAO, J., 18 Jan 2010. Harmonizing Annotations of Syntax and Terms for the Study of Adjectives in Terminological Expressions
  • Fang, A. C. & Cao, J., 2010, Enhanced genre classification through linguistically fine-grained POS tags. PACLIC 24 - Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. p. 85-94
  • Fang, A. C. & Cao, J., 2010, Use of terms and term-related units as feature sets for automatic text classification. In : CEUR Workshop Proceedings. 673
  • FANG, A. C. & LE, F., 27 Jul 2010. Building a Comparable Corpus for Comparative and Contrastive Studies of China English
  • FANG, A. C., Lee, K. & Webster, J., 23 Jun 2010. Conformance of Some Multilingual Dialogue Corpora to ISO Annotation Standards for Language Resource Management
  • FLEISSNER, S., LIU, X., WEBSTER, J. & FANG, A. C., 18 Jan 2010, RAMCORP-KB: An Interoperable Knowledge Base for Linguistic Applications. Proceedings of the 2nd International Conference on Global Interoperability for Language Resources. p. 75-83
  • Lee, J. & Haug, D., May 2010, Porting an Ancient Greek and Latin Treebank. Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10). Calzolari, N., Choukri, K., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., Piperidis, S., Rosner, M. & Tapias, D. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 1918-1924
  • LEE, J. S. Y., 3 Dec 2010, Dependency Parsing using Prosody Markers from a Parallel Text. Proceedings of the Ninth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories.
  • Lee, K., FANG, A. C. & Webster, J., 3 Jun 2010. annSem: Interoperable Application of ISO Standards in the Annotation and Interpretation of Multilingual Dialogue
  • Lee, K., Webster, J. & Fang, A. C., 2010, eSpaceML: An event-driven spatial annotation framework. PACLIC 24 - Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. p. 223-232
  • PAN, J. & YAN, J. X., 22 Oct 2010, Learning and teaching of interpreting: A need-analysis perspective. p. 52-52.
  • PAN, J. & YAN, J. X., 6 Nov 2010, Between the speaker and the interpreter: Two styles of press conference interpretations. p. 103-103.
  • Read, J., Webster, J. & Fang, A. C., 2010, Unsupervised classification of biomedical abstracts using lexical association. PACLIC 24 - Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. p. 261-270
  • WEBSTER, J., 1 Nov 2010, Speaking of Sacredness - Creativity and Grammar
  • WEBSTER, J., 12 Nov 2010, Visual Analytics for Texts - Application of the Blue-dot Interface in Corpus Studies
  • WEBSTER, J., Lee, J. & Chan, J., 20 Oct 2010, Textual Analysis and Visualization 20
  • WEBSTER, J., Lee, J. & Chan, J., 20 Oct 2010. Textual Analysis and Visualization 2
  • WU, H. & yan, J. X., 6 Nov 2010, Context in Diplomatic Interpreting: Coping with Quotations from Classics 2
  • WU, H. & YAN, X., 7 Jan 2010, An investigation of motivation in interpreting course 2
  • YAN, X., 1 Oct 2010, Learner motivation and response to technological methods in learning Mandarin Chinese: An investigation of Hong Kong college students 2
  • YAN, X., 19 May 2010, Language anxiety and translation learning: An investigation of college students in Hong Kong 2
  • YAN, X., 22 Oct 2010, The interplay between learner factors, language ability and interpretation learning in Hong Kong tertiary classrooms. p. 53-53. 2
  • ZHANG, X. & FANG, A. C., 17 May 2010. Contribution of Syntactic Functions to Single Word Term Extraction 2
  • ZHANG, X. & FANG, A. C., 9 Jun 2010. An ATE System based on Probabilistic Relations between Terms and Syntactic Functions 2
  • ZHANG, X. & FANG, C., 18 Dec 2010. A Study on Automatic Extraction of New Terms 2
  • ZHANG, X. & FANG, C., 25 Oct 2010. Term Extraction Using Conditional Random Fields 30
  • Zhang, X., Song, Y. & Fang, A. C., 2010, Conditional random fields for term extraction. KDIR 2010 - Proceedings of the International Conference on Knowledge Discovery and Information Retrieval. p. 414-417
  • Zhang, X., Song, Y. & Fang, A. C., 2010, How well conditional random fields can be used in novel term recognition PACLIC 24 - Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. p. 583-592
  • Zhang, X., Song, Y. & Fang, A. C., 2010, Term recognition using conditional random fields. Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, NLP-KE 2010. 5587809

    • 2009

  • Chen, Z., Jin, N. & Webster, J. J., 2009, Neurocognitive perception process: A case study. 5th International Conference on Natural Computation, ICNC 2009. Vol. 5. p. 154-157 5365763
  • CHEN, Z., WEBSTER, J. J., CHOW, I. C. & HAO, T., 1 Mar 2009, Ontology Oriented Computation of English Verbs Metaphorical Trait
  • Chen, Z., Webster, J. J., Hao, T. & Chow, I. C., 2009, A new method for measuring english verb's metaphor making potential. Proceedings of the 22nd International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, FLAIRS-22. p. 220-224
  • FANG, A. C. & CAO, J., 27 May 2009. Measuring Similarities of Adjective Use in Problematic Text Categories
  • Fang, A. C. & Cao, J., Dec 2009, PACLIC 23 : Adjective density as a text formality characteristic for automatic text classification: A study based on the British national corpus. Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Kwong, O. (ed.). City University of Hong Kong Press, Vol. 1. p. 130-139
  • Fang, A. C., CAO, J. & Ide, N., 10 Sep 2009. A Corpus-based Study of Latinate Words in Contemporary English
  • Fang, A. C., Cao, J. & Song, Y., 2009, A new corpus resource for studies in the syntactic characteristics of terminologies in contemporary English. In : CEUR Workshop Proceedings. 578
  • Fang, A. C., CAO, J., Ide, N., Li, H., Li, W. & Zhang, X., 20 Jul 2009. A corpus-based study of Latinate, Greek and French words in contemporary English
  • Fang, A. C., Li, W. & Ide, N., 2009, Latin etymologies as features on BNC text categorization. PACLIC 23 - Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Vol. 2. p. 662-669
  • FANG, A. C., Lo, F. J. & Chinn, C., 10 Nov 2009. A Computational Framework for Syntax-Driven Structured Analysis of Imageries in Tang and Song Poems
  • FANG, A. C., Lo, F. J. & Chinn, C., 17 Sep 2009. Adapting NLP and Corpus Analysis Techniques to Structured Imagery Analysis in Classical Chinese Poetry
  • FANG, A. C., Webster, J., Liu, X. & Li, W., 1 Sep 2009. Multi-Factor Evaluation of Speech Recognition Accuracy for Better Dialogue System Design
  • Lee, J., Tetreault, J. & Chodorow, M., 2009, Human evaluation of article and noun number usage: Influences of context and construction variability. ACL-IJCNLP 2009 - LAW 2009: 3rd Linguistic Annotation Workshop, Proceedings. p. 60-63
  • Liu, X., Webster, J. J. & Kit, C., 2009, An extractive text summarizer based on significant words. Computer Processing of Oriental Languages: Language Technology for the Knowledge-based Economy: 22nd International Conference, ICCPOL 2009, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 5459 LNAI. p. 168-178 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 5459 LNAI).
  • PAN, J. & Yan, J., Mar 2009, Individual variables and interpreting errors: A pilot study
  • WEBSTER, J., 10 Oct 2009, What we can learn from an international perspective
  • WEBSTER, J., 11 Dec 2009, Language companion courses at CityU
  • WEBSTER, J., 19 Nov 2009, Halliday on modeling indeterminacy in language: implications for system and corpus
  • WEBSTER, J., 19 Nov 2009, Introducing systemic functional grammar 20
  • WEBSTER, J., 19 Nov 2009, Introducing text linguistics (1) - analyzing texts at clause level 2
  • WEBSTER, J., 19 Nov 2009, Introducing text linguistics (2) - analyzing texts beyond clause level 2
  • WEBSTER, J., 20 Jun 2009, The Genesis of Human Semiosis: Insights from Linguistics Theory 2
  • WU, H. & YAN, X. J., 21 Mar 2009, Context in Consecutive Interpreting Course 2
  • WU, H. & YAN, X., 30 Oct 2009, Self-evaluation in consecutive interpreting course 2
  • YAN, X. & Cheng, P., 30 Oct 2009, Approaches of Western and Chinese translators: An analysis of the analects 2
  • ZHANG, X. & FANG, A. C., 27 May 2009. Measuring Probabilistic Relations between Terms and Syntactic Units

    • 2008

  • CHAN, A., Webster, J., Yu, J., Vrijmoed, L. & Wong, E., 2 Dec 2008, When subject teachers and language specialists meet: Building an online content-based language learning environment
  • CHOW, I. C. & WEBSTER, J. J., 9 Jan 2008, Supervised Clustering of the WordNet Verb Hierarchy for Systemic Functional Process Type Identification. Proceedings of the 1st International Conference on Global Interoperability for Language Resources (ICGL). p. 51-58
  • FANG, A. C., LI, W. G. & Webster, J., 2 Jun 2008, A Word-Probabilistic Interface to Dialogue Modules. Proceedings of the 12th Dialogue and Semantics Conference.
  • FU, G. & WEBSTER, J., 11 Jan 2008, A Morpheme-based Part-of-speech Tagger for Chinese. Proceedings of the 6th ACL-SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing (SIGHAN-6). p. 124-127
  • Fu, G., Kit, C. & Webster, J. J., 2008, A Morpheme-based lexical chunking system for Chinese. Proceedings of the 7th International Conference on Machine Learning and Cybernetics, ICMLC. Vol. 5. p. 2455-2460 4620820
  • Lee, J. & Knutsson, O., 2008, The role of PP attachment in preposition generation. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 9th International Conference, CICLing 2008, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 4919 LNCS. p. 643-654 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4919 LNCS).
  • Lee, J. & Seneff, S., 2008, An analysis of grammatical errors in non-native speech in English. 2008 IEEE Workshop on Spoken Language Technology, SLT 2008 - Proceedings. p. 89-92 4777847
  • Lee, J. & Seneff, S., 2008, Correcting misuse of verb forms. ACL-08: HLT - 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Conference. p. 174-182
  • Lee, J., 2008, A nearest-neighbor approach to the automatic analysis of ancient Greek morphology. CoNLL 2008 - Proceedings of the Twelfth Conference on Computational Natural Language Learning. p. 127-134
  • VRIJMOED KWAN, L. P., Webster, J., WONG, E. Y. W. & Yu, J. T., 8 Sep 2008, Building a Global Alliance for Language Learning Using Web 2.0 Technology
  • WEBSTER, J., 1 Dec 2008, No Alien Mythologies in World Englishes
  • YAN, J. X. & Cheng, P., 29 Mar 2008, Chinese culture, identity and Putonghua learning anxiety: A comparison of Hong Kong and Mainland college students
  • YAN, X. & Cheng, P., 4 Aug 2008, Translations of the Analects: What makes the difference?

    • 2007

  • FANG, C., 2007, Fine-Grained Syntactic Annotation of English Texts. Proceedings of the 1st Workshop on Automated Syntactic Annotations for Interoperable Language Resources. p. 5-12
  • FANG, C., 2007, Interoperable Language Resources and Linguistic Research: The Case of Adverbial Studies. Proceedings of the 1st International Conference on Interoperability for Language Resources. p. 59-66
  • FANG, C., 5 Dec 2007. A Corpus-based Framework for the Study of Varieties of English as a Global Language
  • Lee, J. & Seneff, S., 2007, Automatic generation of cloze items for prepositions. International Speech Communication Association - 8th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Interspeech 2007. Vol. 3. p. 2133-2136
  • Lee, J., 2007, A computational model of text reuse in ancient literary texts. ACL 2007 - Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. p. 472-479
  • Sun, G., Liu, X., Cong, G., Zhou, M., Xiong, Z., Lee, J. & Lin, C., 2007, Detecting erroneous sentences using automatically mined sequential patterns. ACL 2007 - Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. p. 81-88
  • WEBSTER, J., 2007, Outcome-based E-learning for English Language Enhancement
  • YAN, J. X. & Cheng, P., 2007, What does Confucius say in English translations: A textual analysis of the Analects

    • 2006

  • Chow, I. C. & Webster, J. J., 2006, Mapping FrameNet and SUMO with WordNet verb: Statistical distribution of lexical-ontological realization. Proceedings - Fifth Mexican International Conference on Artificial Intelligence, MICAI 2006. p. 262-268 4022160
  • Chow, I. C. & Webster, J. J., 2006, Populating FrameNet with Chinese verbs mapping bilingual ontological WordNet with FrameNet. Computer Processing of Oriental Languages - Beyond the Orient: The Research Challenges Ahead: 21st International Conference, ICCPOL 2006, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 4285 LNAI. p. 165-172 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4285 LNAI).
  • Chow, I. C. & Webster, J. J., 2007, Integration of Linguistic Resources for Verb Classification: FrameNet frame, WordNet verb and suggested upper merged ontology. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 8th International Conference, CICLing 2007, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 4394 LNCS. p. 1-11 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4394 LNCS).
  • Fang, A. C., 2006, A corpus-based empirical account of adverbial clauses across speech and writing in contemporary British English. "Advances in Natural Language Processing 5th International Conference on NLP, FinTAL 2006, Proceedings". Springer Verlag, Vol. 4139 LNAI. p. 32-43 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4139 LNAI).
  • Fang, A. C., 2006, Evaluating the performance of the survey parser with the NIST scheme. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 7th International Conference, CICLing 2006, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 3878 LNCS. p. 168-179 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 3878 LNCS).
  • Kit, C., Liu, X. & Webster, J. J., 2006, Abbreviation recognition with MaxEnt model. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 7th International Conference, CICLing 2006, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 3878 LNCS. p. 117-120 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 3878 LNCS).
  • Lee, J. & Seneff, S., 2006, Automatic grammar correction for second-language learners. INTERSPEECH 2006 and 9th International Conference on Spoken Language Processing, INTERSPEECH 2006 - ICSLP. Vol. 4. p. 1978-1981
  • Seneff, S., Wang, C. & Lee, J., 2006, Combining linguistic and statistical methods for bi-directional English Chinese translation in the flight domain. AMTA 2006 - Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation of the Americas: Visions for the Future of Machine Translation. p. 213-222
  • Wang, Y., Lee, J. & Acero, A., 2006, Speech utterance classification model training without manual transcriptions. ICASSP, IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing - Proceedings. Vol. 1. p. I553-I556 1660080
  • WEBSTER, J., 2 Nov 2007, Issues in Promoting Language Awareness in Chinese Language Education
  • WEBSTER, J., 20 Oct 2007, Meaning as a Function of the Description
  • WEBSTER, J., 20 Oct 2007, The Influence of the Chinese Language on the Development of M.A.K. Halliday's Systemic-Functional Approach
  • WEBSTER, J., 2007 Chinese Roots: A Study of Edwin Thumboo's 'Uncle Never Knew'
  • WEBSTER, J., 4 Oct 2007, Hong Kong, 2007: Ten Years On
  • WONG, E. Y. W., VRIJMOED, L., WEBSTER, J. & YU, J. T., 10 Sep 2007, Online Language Companion Courses at City University of Hong Kong
  • Xu, Z., Kit, C. & Webster, J. J., 2006, Integration algorithm of English-Chinese word segmentation and alignment. Proceedings of the 2006 International Conference on Machine Learning and Cybernetics. Vol. 2006. p. 4105-4110 4028790

    • 2005

  • Lee, J. & Seneff, S., 2005, Interlingua-based translation for language learning systems. Proceedings of ASRU 2005: 2005 IEEE Automatic Speech Recognition and Understanding Workshop. Vol. 2005. p. 201-206 1566502
  • Webster, J. J. & Chow, I. C., 2005, Mapping WordNet to a relational network. Proceedings of 2005 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, IEEE NLP-KE'05. Vol. 2005. p. 718-722 1598830
Collected Works