Publications: Conference Proceedings

2020

Bunt, H., Petukhova, V., Gilmartin, E., Pelachaud, C., Fang, A., Keizer, S. & Prevot, L., May 2020, The ISO Standard for Dialogue Act Annotation, Second Edition. Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). European Language Resources Association (ELRA), p. 549–558 (LREC - International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings).
Dong, M. & FANG, C. A., May 2020. Investigating Shell Nouns across Speech and Writing in ICE-GB
Lee, J. & Yeung, C. Y., 2020, Computer-Assisted Learning for Chinese Based on Character Families. Information Management and Big Data: 6th International Conference, SIMBig 2019, Proceedings. Lossio-Ventura, J. A., Condori-Fernandez, N. & Valverde-Rebaza, J. C. (eds.). Springer, p. 299-305 (Communications in Computer and Information Science; vol. 1070).
Lee, J., Cai, T., Xie, W. & Xing, L., May 2020, A Counselling Corpus in Cantonese. Proceedings of the LREC 2020 1st Joint SLTU and CCURL Workshop (SLTU-CCURL 2020). Beermann, D., Besacier, L. & Sakti, S. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 358-361
Lee, J., Liu, M. & Cai, T., May 2020, Using Verb Frames for Text Difficulty Assessment. Proceedings of the LREC International FrameNet Workshop 2020: Towards a Global, Multilingual FrameNet. ELDA/ELRA, p. 56-62
Pilán, I., Lee, J., Yeung, C. Y. & Webster, J., May 2020, A Dataset for Investigating the Impact of Feedback on Student Revision Outcome. LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings. European Language Resources Association (ELRA), p. 332–339 (LREC - International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings).
Saberi, D., Lee, J. & Webster, J., Dec 2020, Automatic Assistance for Academic Word Usage. p. 2163–2168. 6 p.
Song, J., Shen, Y., Lee, J. & Hao, T., Oct 2020, A Hybrid Model for Community-Oriented Lexical Simplification. Natural Language Processing and Chinese Computing - 9th CCF International Conference, NLPCC 2020, Proceedings. Zhu, X., Zhang, M. & Hong, Y. (eds.). Springer Nature Switzerland AG, Vol. Part I. p. 132-144 (Lecture Notes in Computer Science; vol. 12430).
Yimam, S. M., Venkatesh, G., Lee, J. S. Y. & Biemann, C., May 2020, Automatic Compilation of Resources for Academic Writing and Evaluating with Informal Word Identification and Paraphrasing System. LREC 2020 - 12th International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings. European Language Resources Association (ELRA), p. 5896–5904 (LREC - International Conference on Language Resources and Evaluation, Conference Proceedings).

2019

Butt, D. & Webster, J., 4 Oct 2019, Guiding Fragments: projects that Halliday could not complete
Lee, J. & Yeung, C. Y., Oct 2019, Personalized Substitution Ranking for Lexical Simplification. INLG 2019 - The 12th International Conference on Natural Language Generation: Proceedings of the Conference. Deemter, K. v., Lin, C. & Takamura, H. (eds.). Association for Computational Linguistics (ACL), p. 258-267 (INLG - International Conference on Natural Language Generation, Proceedings of the Conference).
Lee, J., 22 Sep 2019, Example Sentence Selection for Feedback on Preposition Usage. SEMAPRO 2019 : The Thirteenth International Conference on Advances in Semantic Processing. Tim vor der Brück & Kontopoulos, E. (eds.). International Academy, Research, and Industry Association (IARIA)
Lee, J., May 2019, An Emotion Detection System for Cantonese. Proceedings of the Thirty-Second International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference. Barták, R. & Brawner, K. (eds.). AAAI Press, p. 237-240 (Proceedings of the International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, FLAIRS).
Saberi, D. & Lee, J., Nov 2019. Noun Generation for Nominalization in Academic Writing
WAN, M. & FANG, C. A., Apr 2019, What’s the Discriminative Power of Syntactic Internal Representations in Automatic Genre Classification? Proceedings of CICLing 2019.
WEBSTER, J. J., 26 Jun 2019, Why Systemic (not Systematic) Functional Linguistics?
WEBSTER, J., Mar 2019, Halliday on what makes a ‘good’ translation. (Presented).
Wong, T. & Lee, J., Dec 2019, Character profiling in low-resource language documents. ADCS '19: Proceedings of the 24th Australasian Document Computing Symposium. Demartini, G. & Thomas, P. (eds.). Association for Computing Machinery, 5. (ACM International Conference Proceeding Series).
Yan, J. X. & LUO Kangte, 16 Mar 2019, Cognitive needs in different cultures: A comparison between the English and Chinese audio description texts in the movie Frozen
Yan, J. X. & LUO Kangte, Apr 2019, An investigation into audio description as Translation Studies: a pilot study. (Presented).
Yan, J. X., Nov 2019, Foreign language anxiety in English-medium interpreting and linguistics classes. 통번역과 과학기술 (Science and Technology in Translation and Interpreting). p. 48-53 6 p.
Yeung, C. Y., Lee, J. & Tsou, B., Dec 2019, Difficulty-aware Distractor Generation for Gap-Fill Items. Proceedings of the 17th Workshop of the Australasian Language Technology Association. Australasian Language Technology Association, p. 167-172
Yeung, C. Y., Lee, J. & Tsou, B., Nov 2019, Carrier Sentence Selection with Word and Context Embeddings. Proceedings of the 2019 International Conference on Asian Language Processing (IALP). Lan, M., Wu, Y., Dong, M., Lu, Y. & Yang, Y. (eds.). Institute of Electrical and Electronics Engineers, p. 439-444 9037727. (Proceedings of the 2019 International Conference on Asian Language Processing, IALP 2019).
郑培凯 & 鄢秀, 26 Oct 2019,翻译的境界: 以史景迁系列中译本为例. p. 45.
鄢秀 & 罗康特, 26 Oct 2019,口译课堂中的口述影像训练: 理论与教学实践之探索. Presented.
鄢秀, 20 Apr 2019, 口译课堂中的外语焦虑问题: 中法本科、硕士班之调查
黃得森 & 李思源, 13 Apr 2019. 香港粵語中「係」之用法: 以依存樹庫為本之量化研究

2018

Lee, J. & Yeung, C. Y., Apr 2018, Automatic prediction of vocabulary knowledge for learners of Chinese as a foreign language. 2nd International Conference on Natural Language and Speech Processing, ICNLSP 2018. IEEE
Lee, J. & Yeung, C. Y., Aug 2018, Personalizing Lexical Simplification. COLING 2018 : The 27th International Conference on Computational Linguistics: Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 224-232
Lee, J., Saberi, D., Lam, M. & Webster, J., Nov 2018, Assisted Nominalization for Academic English Writing. Proceedings of the Workshop on Intelligent Interactive Systems and Language Generation (2IS&NLG). Association for Computational Linguistics (ACL), p. 26-30
Li, K. & Lee, J., May 2018, LREC 2018, L1-L2 Parallel Treebank of Learner Chinese: Overused and Underused Syntactic Structures. Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation Proceedings. Calzolari, N., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Hasida, K., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. & Tokunaga, T. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 4106-4110 (LREC 2018, Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation).
Lin, W. & Fang, C. A., Sep 2018. The Transitivity Continuum in English Non-finite Verbal Complement Clauses: A Corpus-based Study
Wan, M. & Fang, A. C., Dec 2018, A Re-examination of Syntactic Complexity by Investigating the Internal Structure Variations of Adverbial Clauses across Speech and Writing. Proceedings of the 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Association for Computational Linguistics, p. 715-721
Wan, M. & Fang, C., Dec 2018, A Re-examination of Syntactic Complexity by Investigating the Inter-Structural Variations of Adverbial Clauses across Speech and Writing. The 32nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 32).
WEBSTER, J. J. & WEBSTER, C. L., Jun 2018, Exploring text in context in The Sunset Limited
Webster, J., 17 May 2018, Speaking of Justice: Observations from a multimodal analysis of the 1974, 2010 and 2017 filmic interpretations of Agatha Christie’s Murder on the Orient Express
Wong, T. & Lee, J., Mar 2018, Register-sensitive Translation: A Case Study of Mandarin and Cantonese. Proceedings of the 13th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas 2018. Cherry, C. & Neubig, G. (eds.). Association for Machine Translation in the Americas, Vol. 1. p. 89-96 (AMTA - Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Proceedings).
Yan, J. X., Aug 2018, Foreign Language Anxiety in English-Chinese Interpretation Classes: A Comparison of Undergraduate, Graduate and Professional Interpreter Training Programs
Yeung, C. Y. & Lee, J., Aug 2018, Personalized Text Retrieval for Learners of Chinese as a Foreign Language. COLING 2018 : The 27th International Conference on Computational Linguistics: Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 3448–3455
郑培凯 & 鄢秀, 13 Oct 2018,《论语》英译的风格变化: 十九世纪至今. (Presented).

2017

BUNT, H., Petukhova, V. & Fang, A., 19 Sep 2017, Revisiting the ISO standard for dialogue act annotation. Proceedings 13th Joint ISO - ACL Workshop on Interoperable Semantic Annotation (isa-11). Bunt, H. (ed.). p. 37-50
Dong, M. & Fang, A., 26 May 2017. Mental Representation and Expansion of Meaning: A Study of Shell Nouns Used in British and Chinese Englishes
Hao, T., Xie, W. & Lee, J., Nov 2017, A semantic-context ranking approach for community-oriented english lexical simplification. Natural Language Processing and Chinese Computing - 6th CCF International Conference, NLPCC 2017, Proceedings. Springer, Cham, p. 784-796 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 10619 LNAI).
Jiang, S. & Lee, J., 1 Dec 2017, Carrier Sentence Selection for Fill-in-the-blank Items. The 4thWorkshop on Natural Language Processing Techniques for Educational Applications: Proceedings of the NLPTEA 2017Workshop. Taipei: Asian Federation of Natural Language Processing, p. 17-22
Jiang, S. & Lee, J., 8 Sep 2017, Distractor Generation for Chinese Fill-in-the-blank Items. The Twelfth Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications: Proceedings of the Workshop. USA: Association for Computational Linguistics (ACL), p. 143–148
Lee, J. & Luo, M., 10 Mar 2017, Word clustering for parallelism in Classical Chinese poems. Proceedings of the 2016 International Conference on Asian Language Processing, IALP 2016. Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc., p. 49-52 7875932
Lee, J. & Pathirage Don, J. B. K., Sep 2017, Splitting Complex English Sentences.. IWPT 2017: 15th International Conference on Parsing Technologies: Proceedings of the Conference. USA: Association for Computational Linguistics (ACL), p. 50-55
LEE, J. S. Y., LEUNG, H. H. & LI, K., 22 May 2017, Towards Universal Dependencies for Learner Chinese. Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Universal Dependencies, 22 May, Gothenburg Sweden. Catherine de Marneffe, M., Nivre, J. & Schuster, S. (eds.). Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet
Lee, J., Li, K. & Leung, H., Sep 2017, L1-L2 Parallel Dependency Treebank as Learner Corpus. IWPT 2017: 15th International Conference on Parsing Technologies: Proceedings of the Conference. USA: Association for Computational Linguistics (ACL), p. 44–49
Lee, J., Liu, M., Lam, C. Y., Lau, T. O., Li, B. & Li, K., 28 Nov 2017, Automatic Difficulty Assessment for Chinese Texts. p. 45–48.
Lin, W. & Fang, A. C., 29 Nov 2017, (Presented). The Control Potential of Verbs and Verb Complement Types: An Empirical Study
Pereira, L., Liu, X. & Lee, J., 30 Nov 2017, Lexical Simplification with the Deep Structured Similarity Model. p. 430–435.
Proceedings of the Fourth International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2017). Montemagni, S. & Nivre, J. (eds.). Linköpings: Linköping University Electronic Press, p. 266-275 (Linköping Electronic Conference Proceedings; no. 139).
WEBSTER, J. J. & Webster, C. L., 26 May 2017, What does it mean to speak presidentially?
WEBSTER, J. J., 4 Nov 2017, Finding complementarity in the approaches of Halliday and Fawcett
Webster, J., Aug 2017, Responding to Trump-speak: What does it tell us about ourselves
WEBSTER, J., Jan 2017, Finding complementarity in the approaches of Halliday and Fawcett
Wong, T., Gerdes, K., Leung, H. & Lee, J., Sep 2017, Quantitative Comparative Syntax on the Cantonese-Mandarin Parallel Dependency Treebank
Yeung, C. Y. & Lee, J., 27 Nov 2017, Identifying Speakers and Listeners of Quoted Speech in Literary Works. p. 325–329. 20
黃得森 & 李思源, Dec 2017. 國粵平行依存樹庫為本之量化研究

2016

Bunt, H., Petukhova, V., Malchanau, A., Fang, A. & Wijnhoven, K., May 2016, The DialogBank. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Calzolari, N. (ed.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 3151-3158
Catedral, L., Apr 2016, Being Uzbek in the United States: Knowledge constraints on the linguistic articulation of identity. Proceedings of the 24th Annual Symposium about Language and Society-Austin. Vol. 59. p. 20-29 10 p.
Lee, J. & Luo, M., Aug 2016, Personalized exercises for preposition learning. 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - System Demonstrations. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 115-120
Lee, J. & Yeung, C. Y., May 2016, An Annotated Corpus of Direct Speech. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Calzolari, N. (ed.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 1059-1063
LEE, J. S. Y. & WONG, T. S., 16 May 2016, Hierarchy of Characters in the Chinese Buddhist Canon. Proceedings of the Twenty-Ninth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference. p. 531-534
LEE, J. S. Y., 16 May 2016, Semantic Parallelism in Classical Chinese Poems. Proceedings of the 29th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference.
Lee, J., Lam, C. Y. & Jiang, S., Dec 2016, A Reading Environment for Learners of Chinese as a Foreign Language. Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations. p. 11-15 C16-2003
Lee, J., Sturgeon, D. & Luo, M., Aug 2016, A CALL system for learning preposition usage. 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2016 - Long Papers. Association for Computational Linguistics (ACL), Vol. 1. p. 984-993
Lee, J., Zhao, W. & Xie, W., Dec 2016, A Customizable Editor for Text Simplification. Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations. p. 93-97 C16-2020
Leung, H., Poiret, R., Wong, T., Chen, X., Gerdes, K. & Lee, J., 12 Dec 2016, Developing Universal Dependencies for Mandarin Chinese. The 12th Workshop on Asian Language Resources: Proceedings of the Workshop, December 12, 2016, Osaka, Japan. Hasida, K., Wong, K., Calzolari, N. & Choi, K. (eds.). Osaka, Japan, p. 20-29
LI, Y., FANG, C. A. & CAO, J., Oct 2016, Dialogue Acts. Proceedings of the Third Asia Pacific Corpus Linguistics Conference, Beijing, China, 21-23 October 2016.
WAN, C. M. & Fang, A. C., 21 Oct 2016, Relating fine-grained syntactic categories and functions to genre variation and automatic genre classification. APCLC3.
Webster, J., 8 Jul 2016, Language and Empowerment
Wong, T. & Lee, J., May 2016, A Dependency Treebank of the Chinese Buddhist Canon. Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). Calzolari, N. (ed.). Paris: European Language Resources Association (ELRA), p. 1679-1683
YAN, X. & CHENG, P. K., 1 Dec 2016,论语注疏的英译. (Presented).
YAN, X., 13 May 2016, 翻譯教育再定義: 大學課程中的習者感知及學生主導的訓練方式
YAN, X., 19 Nov 2016, Enhancing tertiary-level translation education through classroom-based research and student-driven approaches. (Presented).
鄢秀, 23 Oct 2016,自我感知与口译学习: 基于大学课堂的实证探索. (Presented).

2015

HIRATA, M. & FANG, C., 25 Jun 2015. A Corpus-Based Study of Noun-Adjective Continuum in Japanese and English
LEE, J. S. Y., 1 Sep 2015, Uma abordagem do vizinho mais próximo para a análise automática da morfologia do grego antigo. Introdução aos textos clássicos na era digital do terceiro milênio. Ferreira, D. A. (ed.). Brazil, p. 111-128
LI, Y., FANG, C. & CAO, J., 19 May 2015, Relating Structural Cues to Assessments in SWBD-DAMSL. p. 137-142.
Pan, J., Wang, H. & YAN, X., 19 Aug 2015, Advances in Research on Translator and Interpreter Training: A Review of Research Articles in META
Pan, J., Wang, H. & YAN, X., 7 Jul 2015, Translation Research vs. Interpreting Research: Perspectives from Studies on Training
STURGEON, D. & LEE, J. S. Y., 11 Dec 2015. Translation Quality and Effort: Options versus Post-editing
Wang, H. & YAN, X., 19 Aug 2015, Learner Beliefs and Translation Learning
Wang, H., Pan, J. & YAN, X., 7 Jul 2015, Global Trends of Translator Training after the New Millennium: A Data-driven Approach
YAN, X., 9 Oct 2015, Transparent Scholarship for Reading Confucius: An Analysis of Chin’s Translation of the Analects
YAN, X., Wang, H. & Wu, H., 15 Mar 2015, An investigation into interpreting students' performance: A corpus-based assessment
YAN, X., Wang, H. & Wu, H., 7 Jul 2015, A Corpus-based Formative Assessment of Interpreting Students’ Performance
Yeung, C. Y. & Lee, J., 26 Jul 2015, Automatic detection of sentence fragments. ACL-IJCNLP 2015 - 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing, Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics (ACL), Vol. 2. p. 599-603

2014

CAO, J. & FANG, C., 16 Aug 2014. Corpora and Translator Training: A case study of MTI students at ZUEL
Cheng, P. K. & YAN, X. J., 23 Mar 2014, A Corpus-based Approach to the Translation of Chinese Cultural Terms
Cheng, P. K. & YAN, X., 8 Nov 2014, Arthur Waley’s unique way of translating classical Chinese poetry
Lee, J. & Kong, Y. H., 3 Dec 2014, Imagistic and propositional languages in classical Chinese poetry. Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing 2014, IALP 2014. Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc., p. 99-102 6973493
Lee, J. & Wong, T., Aug 2014, Corpus-Based Learning of Cantonese for Mandarin Speakers. CALL Design: Principles and Practice: Proceedings of the 2014 EUROCALL Conference,. Jager, S., Bradley, L., Meima, E. J. & Thouësny, S. (eds.). Research-publishing.net, p. 196-201
LEE, J. S. Y., CAMARGO, C. & KONG, Y. H., 24 Nov 2014. A Corpus of Commented Editions of Literary Texts
LEE, J., YEUNG, C. Y. & CHODOROW, M., Dec 2014. Automatic Detection of Comma Splices
LI, B., Cao, W. & Yan, X., 17 Oct 2014, Phonetic cues of lexical stress in Chinese learner English. Proceedings of 2014 International Conference on Phonetic Research and Language Learning & English Phonetic Conference in China. p. 150-153
LI, B., Cao, W. & Yan, X., 30 May 2014, Accents of advance Chinese learners of English: phonetic cues and talker effects
LI, Y., FANG, C. & CAO, J., 12 Dec 2014, A Quantitative View of Short Utterances in Daily Conversation: A Case Study of That’s right, That’s true and That’s correct. p. 378-386.
LIU, Y., FANG Chengyu, A. & WEI, N., 12 Dec 2014, A corpus-based quantitative study of nominalizations across Chinese and British Media English. Proceedings of the 28th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 28). p. 101-110
LIU, Y., FANG, C. & WEI, N., 7 Mar 2014, A Corpus-Based Comparative-Contrastive Approach towards the Use of Nominalizations across Chinese and British Media English
LIU, Y., WEI, N. & FANG, C., 22 May 2014, Variations in Nominalization across Chinese and British Media English: A Corpus-based Study
Pan, J. & YAN, X., 17 Oct 2014, Putting interpreting evaluation to the test: Student perceptions vs. teacher evaluation
Pan, J. & YAN, X., 21 Jul 2014, Inaccurate pronunciation in students’ interpreting performance: Evidence from a learner corpus
Pan, J., YAN, X. & Wang, H., 17 Oct 2014, The current trends of research on interpreting pedagogy: A data-driven review
STURGEON, D. & LEE, J. S. Y., 1 Dec 2014. Phrase-based alignment of classical Chinese and English
Wong, B. T. M., Chow, I. C., Webster, J. J. & Yan, H., May 2014, The Halliday Centre Tagger: An Online Platform for Semi-automatic Text Annotation and Analysis. Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014). European Language Resources Association (ELRA), p. 1664-1667
WONG, T. S. & LEE, J., 7 Mar 2014. A Preliminary study on computer-aided acquisition of Cantonese vocabulary by Mandarin speakers using a parallel corpus 20
YAN, X. & Wang, H., 21 Jul 2014, The construction and application of an error annotated learner translation corpus in translation classes 2
YAN, X. J., 23 Mar 2014, Error Annotated Learner Translation Corpus: An Interactive and Constructive Evaluation of Student Translations 2
YAN, X., Pan, J. & Wang, H., 17 Oct 2014, A review of research on interpreter training In the new millennium 2
YAN, X., Pan, J. & Wang, H., 8 Nov 2014, The landscape of translator and interpreter training: A data-driven review of articles in ten translation and interpreting journals (2000-12)

2013

BUNT, H., FANG, C., LIU, X., CAO, J. & Petukhova, V., 19 Mar 2013, Issues in the addition of ISO standard annotations to the switchboard corpus. Proceedings of the Ninth ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation.
CAO, J. & FANG, A. C., 18 Oct 2013, A Corpus-Based Investigation of Dialogue Acts in Conversations by Chinese EFL Learners: A Case Study of Positive Feedback. Proceedings of the Second Conference on Corpus Linguistics in China, Shanghai, China.
FANG, A. C., 18 Oct 2013, An Empirical Account of Coordination in a Corpus of Spoken and Written British English. Proceedings of the Second Conference on Corpus Linguistics in China, Shanghai, China.
LEE, J. S. Y., HUI, Y. C. & KONG, Y. H., 4 Aug 2013, Treebanking for Data-driven Research in the Classroom. Proceedings of the Fourth Workshop on Teaching Natural Language Processing. p. 56-60
LEE, J. S. Y., HUI, Y. C. & YEUNG, C. Y., 7 Dec 2013, Toward a Digital Library with Search and Visualization Tools. Proceedings of the Language and Technology Conference.
LI, Y., FANG, A. C. & CAO, J., 18 Dec 2013, A Corpus-Based Study of Accept and Assessment in SWBD-DAMSL. Proceedings of SEMDIAL 2013.
LI, Y., FANG, A. C. & CAO, J., 18 Oct 2013, A Corpus-Based Study of Repetition in Daily Conversations. Proceedings of the Second Conference on Corpus Linguistics in China, Shanghai.
LIU, Y. & FANG, A. C., 18 Oct 2013, A Contrastive Study of Nominalizations in Chinese Media English and British Media English. Proceedings of the Second Conference on Corpus Linguistics in China, Shanghai.
Pan, J. & YAN, X. J., 11 Jul 2013, Learner diversity and perceived difficulties in interpreting learning: An investigation of tertiary students in China
Wang, H. & YAN, X. J., 11 Jul 2013, Learner beliefs, language learning and translation learning: An investigation of college students in China
Wang, Y. & YAN, X. J., 22 Jul 2013, Social Identity and Cantonese Learning: the Impact of the Length of Residence and Gender on Mainland Chinese Students in Hong Kong
Yan, H. & Webster, J., 2013, A Corpus-Based approach to linguistic function. 27th Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation, PACLIC 27. National Chengchi University, p. 215-221
YAN, J. X. & Pan, J., 27 Apr 2013, Tertiary-level Putonghua Teaching in Hong Kong: New Challenges and Perspectives
YAN, J. X., 24 Apr 2013, Mapping Interpreting Studies: The State of the Field
YAN, X. J. & Cheng, P. K., 19 Oct 2013, Translating the Untranslatable - a Comparative Study of the two English Translations of an excerpt of The Peony Pavilion

2012

BOSCH, S., CHOI, K., CLERGERIE, E. d. l., FANG, C., FAAβ, G., LEE, K., PAREJA-LORA, A. & 4 others, , 30 Nov 2012, Tiger2 as a Standardised Serialisation for ISO 24615 – SynAF. Proceedings of The 11th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories.
Bunt, H., Alexandersson, J., Choe, J., Fang, A. C., Hasida, K., Petukhova, V., Popescu-Belis, A. & 1 others, , May 2012, ISO 24617-2: A semantically-based standard for dialogue annotation. Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12). European Language Resources Association (ELRA), p. 430-437 (Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012).
Bunt, H., Alexandersson, J., Choe, J., FANG, C., Hasida, K., Petukhova, V., Popescu-Belis, A. & 2 others, , 23 May 2012, A semantically-based standard for dialogue annotation. Proceedings of LERC 2012.
Chan, C. L., Yan, H. B., Lee, S. Y., Webster, J. & Wong, K. H. K., 2012, A database design for complex linguistic data in collaborative web application. 2012 2nd International Conference on Digital Information and Communication Technology and its Applications, DICTAP 2012. p. 159-165 6215343
FANG, C., Bunt, H., CAO, J. & Liu, X., 23 Apr 2012, Collaborative Annotation of Dialogue Acts: Application of a New ISO Standard to the Switchboard Corpus. Proceedings of the EACL 2012 Workshop on Innovative Hybrid Approaches to the Processing of Textual Data.
FANG, C., CAO, J., BUNT, H. & LIU, X., 3 Oct 2012, The Annotation of the Switchboard Corpus with the New ISO Standard for Dialogue Act Analysis. Proceedings of the Eighth Joint ACL-ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation.
Fleissner, S. & Fang, A. C., 2012, A syntax-oriented event extraction approach. KDIR 2012 - Proceedings of the International Conference on Knowledge Discovery and Information Retrieval. p. 336-339
Lee, J. & Kong, Y. H., 2012, A dependency treebank of classical Chinese poems. NAACL HLT 2012 - 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Conference. Association for Computational Linguistics (ACL), p. 191-199
Lee, J. & Webster, J., 2012, A corpus of textual revisions in second language writing. 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2012 - Proceedings of the Conference. Vol. 2. p. 248-252
Lee, J. & Yeung, C. Y., 2012, Extracting networks of people and places from literary texts. Proceedings of the 26th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, PACLIC 2012. p. 209-218
LEE, J. S. Y. & WONG, T. S., 8 Dec 2012, Glimpses of Ancient China from Classical Chinese Poems. Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics (COLING).
LEE, J. S. Y., 24 Apr 2012, A Classical Chinese Corpus with Nested Part-of-Speech Tags. Proceedings of the 6th EACL Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities.
LEE, J. S. Y., WONG, S. S. M., TANG, P. K. & WEBSTER, J., 22 May 2012, A Greek-Chinese Interlinear of the New Testament Gospels. Proceedings of the LREC'2012 Workshop on Language Resources and Evaluation for Religious Texts.
Lee, J., 2012, A corpus-based analysis of mixed code in Hong Kong speech. Proceedings - 2012 International Conference on Asian Language Processing, IALP 2012. IEEE Computer Society, p. 165-168 6473722
LEE, K. & FANG, C., 24 Mar 2012, Assessing the Applicability of ISO-Space to Korean and Chinese with its Focus on Spatial Signals. Proceedings of the 12th Korea-Japan Workshop on Linguistics and Language Processing.
PAN, J. & YAN, J. X., 1 Jun 2012, Learner perceptions vs. teacher evaluation in interpreting learning: A problem analysis perspective
WANG, Y. & YAN, J. X., 9 Jul 2012, Mainland Chinese Students’ Social Identity and Cantonese Learning in Hong Kong: Differences between Undergraduate and Graduate Students
WANG, Y. & YAN, X. J., 13 Apr 2012, The Tertiary Educational Setting and Mainland Chinese College Students’ Linguistic Socialization in Hong Kong
Yan, H. & Webster, J., 2012, Collaborative annotation and visualization of functional and discourse structures. Proceedings of the 24th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2012. p. 366-374 20
YAN, X. & Pan, J., 1 Jun 2012, Willingness to Communicate, Foreign Language Anxiety and the Learning of Interpreting: A study of College Students in Hong Kong 2
YAN, X. & Pan, J., 27 Jun 2012, Willingness to Communicate, Foreign Language Anxiety and the Learning of Interpreting: A study of College Students in Hong Kong 2
YAN, X., 28 Apr 2012, Creating virtual and real interactive environment to enhance Putonghua learning 2
ZHANG, X., Xia, J., Webster, J. & FANG, C., 23 May 2012. Investigation of Informative Features in Biological Event Extraction 2
鄢秀, 12 Oct 2012, 寫作焦慮與筆譯教學 2
鄭培凱 & 鄢秀, 12 Oct 2012,“名不正則言不順” – 如何翻譯儒家解經傳統中的歧義

2011

CAO, J. & FANG, C., 19 Nov 2011. A corpus-based etymological study of adjectives in contemporary British English
FANG, A. C. & LI, W., 20 Feb 2011. Features of Latinate Etymologies on the Tasks of Text Categorization
Fang, A. C. & Li, W., 2011, Evaluation of ontology knowledge in Chinese classical poetry classification. Proceedings of the 24th International Florida Artificial Intelligence Research Society, FLAIRS - 24. p. 347-348
Fang, A. C., Bunt, H., Cao, J. & Liu, X., 2011, Relating the semantics of dialogue acts to linguistic roperties: A machine learning perspective through lexical cues. Proceedings - 5th IEEE International Conference on Semantic Computing, ICSC 2011. p. 490-497 6061505
FANG, C. & CAO, J., 19 Nov 2011. Lexis and Dialogue Acts: A Corpus-based Perspective
FANG, C. & CAO, J., 7 Oct 2011. A Corpus-Based Investigation of the Lexical Characteristics of Dialogue Acts
FANG, C., BUNT, H., CAO, J. & LIU, X., 18 Sep 2011, Relating the Semantics of Dialogue Acts to Linguistic Properties: A machine learning perspective through lexical cues. Proceedings of the 5th IEEE International Conference on Semantic Computing.
LEE, J. S. Y., 8 Nov 2011, Toward a Parallel Corpus of Spoken Cantonese and Written Chinese. Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing.
Lee, J., Naradowsky, J. & Smith, D. A., 2011, A discriminative model for joint morphological disambiguation and dependency parsing. ACL-HLT 2011 - Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. Vol. 1. p. 885-894
Lee, K., Fang, A. C. & Pustejovsky, J., 2011, Multilingual verification of the annotation scheme ISO-Space. Proceedings - 5th IEEE International Conference on Semantic Computing, ICSC 2011. p. 449-458 6061500
WEBSTER, J., 16 Mar 2011, Developing Visual Analysis for Text Data
WEBSTER, J., 19 Oct 2011, Visualizing the architecture and texture of a text
WEBSTER, J., 2011, Annotating and Visualizing the Functional Analysis of Multilingual Texts on a Collaborative Cloud-based Platform
WEBSTER, J., Chan, A. & Lee, J., 8 Jun 2011, Online Language Learning Solutions - Meeting Hong Kong Tertiary Students' Needs in Academic Writing
WEBSTER, J., Chan, A. & Lee, J., 8 Jun 2011. Online Language Learning Solutions - Meeting Hong Kong Tertiary Students' Needs in Academic Writing
WEBSTER, J., Dec 2011, Creativity and Grammar. In : 北京科技大學學報(社會科學版). 27, 4, p. 8 - 19
Wong, B. T. M., Pun, C. F. K., Kit, C. & Webster, J. J., 2011, Lexical cohesion for evaluation of machine translation at document level. NLP-KE 2011 - Proceedings of the 7th International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering. p. 238-242 6138201
YAN, X. & Wang, H., 30 Apr 2011, Motivation and technology use in Mandarin Chinese classes: An investigation of Hong Kong college students
YAN, X., Wang, H. & TSOI, C., 8 Jun 2011, Individual differences and technology use in Mandarin Chinese Classes: An investigation of Hong Kong college students 20
Zhang, X. & Fang, A. C., Oct 2011, A Study on Automatic Extraction of New Terms. Proceedings - 2011 4th International Symposium on Knowledge Acquisition and Modeling, KAM 2011. p. 599-602 6137717 2
鄢秀, 9 Aug 2011, 中國文化概念詞語的翻譯

2010

Bunt, H., Alexandersson, J., Carletta, J., Choe, J., Fang, A. C., Hasida, K., Lee, K. & 5 others, , May 2010, Towards an ISO standard for dialogue act annotation. LREC 2010, Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation. European Language Resources Association (ELRA), p. 2548-2555 (International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC; vol. 2010).
Cheng, P. & YAN, X., 1 Oct 2010, Chinese identity and Mandarin learning anxiety: An investigation of college students in Hong Kong
Cheng, P. & YAN, X., 19 May 2010, The true meaning of Confucius analects in translation
Fang, A. C. & CAO, J., 18 Jan 2010. Harmonizing Annotations of Syntax and Terms for the Study of Adjectives in Terminological Expressions
Fang, A. C. & Cao, J., 2010, Enhanced genre classification through linguistically fine-grained POS tags. PACLIC 24 - Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. p. 85-94
Fang, A. C. & Cao, J., 2010, Use of terms and term-related units as feature sets for automatic text classification. In : CEUR Workshop Proceedings. 673
FANG, A. C. & LE, F., 27 Jul 2010. Building a Comparable Corpus for Comparative and Contrastive Studies of China English
FANG, A. C., Lee, K. & Webster, J., 23 Jun 2010. Conformance of Some Multilingual Dialogue Corpora to ISO Annotation Standards for Language Resource Management
FLEISSNER, S., LIU, X., WEBSTER, J. & FANG, A. C., 18 Jan 2010, RAMCORP-KB: An Interoperable Knowledge Base for Linguistic Applications. Proceedings of the 2nd International Conference on Global Interoperability for Language Resources. p. 75-83
Lee, J. & Haug, D., May 2010, Porting an Ancient Greek and Latin Treebank. Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10). Calzolari, N., Choukri, K., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., Piperidis, S., Rosner, M. & Tapias, D. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 1918-1924
LEE, J. S. Y., 3 Dec 2010, Dependency Parsing using Prosody Markers from a Parallel Text. Proceedings of the Ninth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories.
Lee, K., FANG, A. C. & Webster, J., 3 Jun 2010. annSem: Interoperable Application of ISO Standards in the Annotation and Interpretation of Multilingual Dialogue
Lee, K., Webster, J. & Fang, A. C., 2010, eSpaceML: An event-driven spatial annotation framework. PACLIC 24 - Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. p. 223-232
PAN, J. & YAN, J. X., 22 Oct 2010, Learning and teaching of interpreting: A need-analysis perspective. p. 52-52.
PAN, J. & YAN, J. X., 6 Nov 2010, Between the speaker and the interpreter: Two styles of press conference interpretations. p. 103-103.
Read, J., Webster, J. & Fang, A. C., 2010, Unsupervised classification of biomedical abstracts using lexical association. PACLIC 24 - Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. p. 261-270
WEBSTER, J., 1 Nov 2010, Speaking of Sacredness - Creativity and Grammar
WEBSTER, J., 12 Nov 2010, Visual Analytics for Texts - Application of the Blue-dot Interface in Corpus Studies
WEBSTER, J., Lee, J. & Chan, J., 20 Oct 2010, Textual Analysis and Visualization 20
WEBSTER, J., Lee, J. & Chan, J., 20 Oct 2010. Textual Analysis and Visualization 2
WU, H. & yan, J. X., 6 Nov 2010, Context in Diplomatic Interpreting: Coping with Quotations from Classics 2
WU, H. & YAN, X., 7 Jan 2010, An investigation of motivation in interpreting course 2
YAN, X., 1 Oct 2010, Learner motivation and response to technological methods in learning Mandarin Chinese: An investigation of Hong Kong college students 2
YAN, X., 19 May 2010, Language anxiety and translation learning: An investigation of college students in Hong Kong 2
YAN, X., 22 Oct 2010, The interplay between learner factors, language ability and interpretation learning in Hong Kong tertiary classrooms. p. 53-53. 2
ZHANG, X. & FANG, A. C., 17 May 2010. Contribution of Syntactic Functions to Single Word Term Extraction 2
ZHANG, X. & FANG, A. C., 9 Jun 2010. An ATE System based on Probabilistic Relations between Terms and Syntactic Functions 2
ZHANG, X. & FANG, C., 18 Dec 2010. A Study on Automatic Extraction of New Terms 2
ZHANG, X. & FANG, C., 25 Oct 2010. Term Extraction Using Conditional Random Fields 30
Zhang, X., Song, Y. & Fang, A. C., 2010, Conditional random fields for term extraction. KDIR 2010 - Proceedings of the International Conference on Knowledge Discovery and Information Retrieval. p. 414-417
Zhang, X., Song, Y. & Fang, A. C., 2010, How well conditional random fields can be used in novel term recognition PACLIC 24 - Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. p. 583-592
Zhang, X., Song, Y. & Fang, A. C., 2010, Term recognition using conditional random fields. Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, NLP-KE 2010. 5587809

2009

Chen, Z., Jin, N. & Webster, J. J., 2009, Neurocognitive perception process: A case study. 5th International Conference on Natural Computation, ICNC 2009. Vol. 5. p. 154-157 5365763
CHEN, Z., WEBSTER, J. J., CHOW, I. C. & HAO, T., 1 Mar 2009, Ontology Oriented Computation of English Verbs Metaphorical Trait
Chen, Z., Webster, J. J., Hao, T. & Chow, I. C., 2009, A new method for measuring english verb's metaphor making potential. Proceedings of the 22nd International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, FLAIRS-22. p. 220-224
FANG, A. C. & CAO, J., 27 May 2009. Measuring Similarities of Adjective Use in Problematic Text Categories
Fang, A. C. & Cao, J., Dec 2009, PACLIC 23 : Adjective density as a text formality characteristic for automatic text classification: A study based on the British national corpus. Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Kwong, O. (ed.). City University of Hong Kong Press, Vol. 1. p. 130-139
Fang, A. C., CAO, J. & Ide, N., 10 Sep 2009. A Corpus-based Study of Latinate Words in Contemporary English
Fang, A. C., Cao, J. & Song, Y., 2009, A new corpus resource for studies in the syntactic characteristics of terminologies in contemporary English. In : CEUR Workshop Proceedings. 578
Fang, A. C., CAO, J., Ide, N., Li, H., Li, W. & Zhang, X., 20 Jul 2009. A corpus-based study of Latinate, Greek and French words in contemporary English
Fang, A. C., Li, W. & Ide, N., 2009, Latin etymologies as features on BNC text categorization. PACLIC 23 - Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. Vol. 2. p. 662-669
FANG, A. C., Lo, F. J. & Chinn, C., 10 Nov 2009. A Computational Framework for Syntax-Driven Structured Analysis of Imageries in Tang and Song Poems
FANG, A. C., Lo, F. J. & Chinn, C., 17 Sep 2009. Adapting NLP and Corpus Analysis Techniques to Structured Imagery Analysis in Classical Chinese Poetry
FANG, A. C., Webster, J., Liu, X. & Li, W., 1 Sep 2009. Multi-Factor Evaluation of Speech Recognition Accuracy for Better Dialogue System Design
Lee, J., Tetreault, J. & Chodorow, M., 2009, Human evaluation of article and noun number usage: Influences of context and construction variability. ACL-IJCNLP 2009 - LAW 2009: 3rd Linguistic Annotation Workshop, Proceedings. p. 60-63
Liu, X., Webster, J. J. & Kit, C., 2009, An extractive text summarizer based on significant words. Computer Processing of Oriental Languages: Language Technology for the Knowledge-based Economy: 22nd International Conference, ICCPOL 2009, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 5459 LNAI. p. 168-178 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 5459 LNAI).
PAN, J. & Yan, J., Mar 2009, Individual variables and interpreting errors: A pilot study
WEBSTER, J., 10 Oct 2009, What we can learn from an international perspective
WEBSTER, J., 11 Dec 2009, Language companion courses at CityU
WEBSTER, J., 19 Nov 2009, Halliday on modeling indeterminacy in language: implications for system and corpus
WEBSTER, J., 19 Nov 2009, Introducing systemic functional grammar 20
WEBSTER, J., 19 Nov 2009, Introducing text linguistics (1) - analyzing texts at clause level 2
WEBSTER, J., 19 Nov 2009, Introducing text linguistics (2) - analyzing texts beyond clause level 2
WEBSTER, J., 20 Jun 2009, The Genesis of Human Semiosis: Insights from Linguistics Theory 2
WU, H. & YAN, X. J., 21 Mar 2009, Context in Consecutive Interpreting Course 2
WU, H. & YAN, X., 30 Oct 2009, Self-evaluation in consecutive interpreting course 2
YAN, X. & Cheng, P., 30 Oct 2009, Approaches of Western and Chinese translators: An analysis of the analects 2
ZHANG, X. & FANG, A. C., 27 May 2009. Measuring Probabilistic Relations between Terms and Syntactic Units

2008

CHAN, A., Webster, J., Yu, J., Vrijmoed, L. & Wong, E., 2 Dec 2008, When subject teachers and language specialists meet: Building an online content-based language learning environment
CHOW, I. C. & WEBSTER, J. J., 9 Jan 2008, Supervised Clustering of the WordNet Verb Hierarchy for Systemic Functional Process Type Identification. Proceedings of the 1st International Conference on Global Interoperability for Language Resources (ICGL). p. 51-58
FANG, A. C., LI, W. G. & Webster, J., 2 Jun 2008, A Word-Probabilistic Interface to Dialogue Modules. Proceedings of the 12th Dialogue and Semantics Conference.
FU, G. & WEBSTER, J., 11 Jan 2008, A Morpheme-based Part-of-speech Tagger for Chinese. Proceedings of the 6th ACL-SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing (SIGHAN-6). p. 124-127
Fu, G., Kit, C. & Webster, J. J., 2008, A Morpheme-based lexical chunking system for Chinese. Proceedings of the 7th International Conference on Machine Learning and Cybernetics, ICMLC. Vol. 5. p. 2455-2460 4620820
Lee, J. & Knutsson, O., 2008, The role of PP attachment in preposition generation. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 9th International Conference, CICLing 2008, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 4919 LNCS. p. 643-654 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4919 LNCS).
Lee, J. & Seneff, S., 2008, An analysis of grammatical errors in non-native speech in English. 2008 IEEE Workshop on Spoken Language Technology, SLT 2008 - Proceedings. p. 89-92 4777847
Lee, J. & Seneff, S., 2008, Correcting misuse of verb forms. ACL-08: HLT - 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Proceedings of the Conference. p. 174-182
Lee, J., 2008, A nearest-neighbor approach to the automatic analysis of ancient Greek morphology. CoNLL 2008 - Proceedings of the Twelfth Conference on Computational Natural Language Learning. p. 127-134
VRIJMOED KWAN, L. P., Webster, J., WONG, E. Y. W. & Yu, J. T., 8 Sep 2008, Building a Global Alliance for Language Learning Using Web 2.0 Technology
WEBSTER, J., 1 Dec 2008, No Alien Mythologies in World Englishes
YAN, J. X. & Cheng, P., 29 Mar 2008, Chinese culture, identity and Putonghua learning anxiety: A comparison of Hong Kong and Mainland college students
YAN, X. & Cheng, P., 4 Aug 2008, Translations of the Analects: What makes the difference?

2007

FANG, C., 2007, Fine-Grained Syntactic Annotation of English Texts. Proceedings of the 1st Workshop on Automated Syntactic Annotations for Interoperable Language Resources. p. 5-12
FANG, C., 2007, Interoperable Language Resources and Linguistic Research: The Case of Adverbial Studies. Proceedings of the 1st International Conference on Interoperability for Language Resources. p. 59-66
FANG, C., 5 Dec 2007. A Corpus-based Framework for the Study of Varieties of English as a Global Language
Lee, J. & Seneff, S., 2007, Automatic generation of cloze items for prepositions. International Speech Communication Association - 8th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Interspeech 2007. Vol. 3. p. 2133-2136
Lee, J., 2007, A computational model of text reuse in ancient literary texts. ACL 2007 - Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. p. 472-479
Sun, G., Liu, X., Cong, G., Zhou, M., Xiong, Z., Lee, J. & Lin, C., 2007, Detecting erroneous sentences using automatically mined sequential patterns. ACL 2007 - Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. p. 81-88
WEBSTER, J., 2007, Outcome-based E-learning for English Language Enhancement
YAN, J. X. & Cheng, P., 2007, What does Confucius say in English translations: A textual analysis of the Analects

2006

Chow, I. C. & Webster, J. J., 2006, Mapping FrameNet and SUMO with WordNet verb: Statistical distribution of lexical-ontological realization. Proceedings - Fifth Mexican International Conference on Artificial Intelligence, MICAI 2006. p. 262-268 4022160
Chow, I. C. & Webster, J. J., 2006, Populating FrameNet with Chinese verbs mapping bilingual ontological WordNet with FrameNet. Computer Processing of Oriental Languages - Beyond the Orient: The Research Challenges Ahead: 21st International Conference, ICCPOL 2006, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 4285 LNAI. p. 165-172 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4285 LNAI).
Chow, I. C. & Webster, J. J., 2007, Integration of Linguistic Resources for Verb Classification: FrameNet frame, WordNet verb and suggested upper merged ontology. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 8th International Conference, CICLing 2007, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 4394 LNCS. p. 1-11 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4394 LNCS).
Fang, A. C., 2006, A corpus-based empirical account of adverbial clauses across speech and writing in contemporary British English. "Advances in Natural Language Processing 5th International Conference on NLP, FinTAL 2006, Proceedings". Springer Verlag, Vol. 4139 LNAI. p. 32-43 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 4139 LNAI).
Fang, A. C., 2006, Evaluating the performance of the survey parser with the NIST scheme. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 7th International Conference, CICLing 2006, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 3878 LNCS. p. 168-179 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 3878 LNCS).
Kit, C., Liu, X. & Webster, J. J., 2006, Abbreviation recognition with MaxEnt model. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 7th International Conference, CICLing 2006, Proceedings. Springer Verlag, Vol. 3878 LNCS. p. 117-120 (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 3878 LNCS).
Lee, J. & Seneff, S., 2006, Automatic grammar correction for second-language learners. INTERSPEECH 2006 and 9th International Conference on Spoken Language Processing, INTERSPEECH 2006 - ICSLP. Vol. 4. p. 1978-1981
Seneff, S., Wang, C. & Lee, J., 2006, Combining linguistic and statistical methods for bi-directional English Chinese translation in the flight domain. AMTA 2006 - Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation of the Americas: Visions for the Future of Machine Translation. p. 213-222
Wang, Y., Lee, J. & Acero, A., 2006, Speech utterance classification model training without manual transcriptions. ICASSP, IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing - Proceedings. Vol. 1. p. I553-I556 1660080
WEBSTER, J., 2 Nov 2007, Issues in Promoting Language Awareness in Chinese Language Education
WEBSTER, J., 20 Oct 2007, Meaning as a Function of the Description
WEBSTER, J., 20 Oct 2007, The Influence of the Chinese Language on the Development of M.A.K. Halliday's Systemic-Functional Approach
WEBSTER, J., 2007 Chinese Roots: A Study of Edwin Thumboo's 'Uncle Never Knew'
WEBSTER, J., 4 Oct 2007, Hong Kong, 2007: Ten Years On
WONG, E. Y. W., VRIJMOED, L., WEBSTER, J. & YU, J. T., 10 Sep 2007, Online Language Companion Courses at City University of Hong Kong
Xu, Z., Kit, C. & Webster, J. J., 2006, Integration algorithm of English-Chinese word segmentation and alignment. Proceedings of the 2006 International Conference on Machine Learning and Cybernetics. Vol. 2006. p. 4105-4110 4028790

2005

Lee, J. & Seneff, S., 2005, Interlingua-based translation for language learning systems. Proceedings of ASRU 2005: 2005 IEEE Automatic Speech Recognition and Understanding Workshop. Vol. 2005. p. 201-206 1566502
Webster, J. J. & Chow, I. C., 2005, Mapping WordNet to a relational network. Proceedings of 2005 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, IEEE NLP-KE'05. Vol. 2005. p. 718-722 1598830